1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
นายลี กล่าวสวัสดี

4
00:02:40,787 --> 00:02:41,454
ใจดีแค่ไหน.

5
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
และลาก่อนด้วย

6
00:02:45,792 --> 00:02:48,670
- คนเหล่านี้คือใคร?
- ลูกน้องของมิสเตอร์ลี!

7
00:02:49,671 --> 00:02:50,463
ในที่สุด.

8
00:02:50,630 --> 00:02:52,173
เราถึงวาระแล้ว!

9
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
ไม่ พวกเขาเป็น

10
00:03:22,662 --> 00:03:23,788
คุณหญิง...?

11
00:03:26,124 --> 00:03:28,293
ขอบคุณ คุณช่วยชีวิตฉันไว้

12
00:03:28,585 --> 00:03:30,003
ด้วยความยินดี.

13
00:03:30,295 --> 00:03:31,504
เกือบจะแย่แล้ว

14
00:03:32,839 --> 00:03:35,091
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?

15
00:03:42,974 --> 00:03:44,726
ทักษะของคุณมีมากมายฮิวเบิร์ต

16
00:03:45,435 --> 00:03:47,270
ฉันทำหน้าที่ของฉันคุณหญิง

17
00:03:48,438 --> 00:03:50,899
แต่จากนี้ไประวังมิสเตอร์ลีด้วย

18
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
และของชาวจีนโดยทั่วไป

19
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
พวกเขาโลภ
สมบัติประจำราชวงศ์ของคุณ

20
00:03:57,614 --> 00:03:58,948
สีแดงสกปรก!

21
00:03:59,115 --> 00:04:00,325
สีเหลืองสกปรก!

22
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
ไม่สิ สีแดงสกปรก

23
00:04:04,537 --> 00:04:05,997
ความผิดพลาดของฉัน

24
00:04:07,624 --> 00:04:11,419
คุณไม่รู้จักจีนดีพอ
นายโบนิเซอร์ เดอ ลา บาธ

25
00:04:11,920 --> 00:04:13,296
เอาละ

26
00:04:13,463 --> 00:04:16,257
คุณจะต้องแสดงให้ฉันเห็นบางส่วน

27
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
ถึงจะเป็นส่วนตัวแค่ไหนก็ตาม

28
00:04:36,986 --> 00:04:41,157
<i>กรมหอจดหมายเหตุภายนอก</i>
<i>และเคาน์เตอร์-Intel</i>

29
00:04:46,537 --> 00:04:48,456
- อรุณสวัสดิ์ ฟาโยล!
- อรุณสวัสดิ์ เดอลาบาธ!

30
00:04:51,501 --> 00:04:52,627
อรุณสวัสดิ์ ลูทราน

31
00:04:52,919 --> 00:04:54,379
- สวัสดี คอร์เบียร์
- สวัสดีฮิวเบิร์ต

32
00:04:54,545 --> 00:04:55,880
อรุณสวัสดิ์ เดอลาบาธ

33
00:04:56,506 --> 00:04:57,173
พูลาร์ด...

34
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
- เช้า!
- อรุณสวัสดิ์ เดอลาบาธ!

35
00:05:01,094 --> 00:05:03,388
- เล่นสกีดีไหม?
- ยอดเยี่ยมมาก เลเดนตู

36
00:05:03,554 --> 00:05:05,348
- ฉันสามารถเห็นเจ้านายได้ไหม?
- โอเค-โดกี้.

37
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

38
00:05:07,517 --> 00:05:08,476
ฉันชอบแบบนั้น

39
00:05:10,436 --> 00:05:11,854
โอเค-โดกี้...

40
00:05:12,855 --> 00:05:15,233
สวัสดีตอนเช้า ฌอง-ปิแอร์
ปลอมตัวเก่ง!

41
00:05:15,400 --> 00:05:17,110
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี!

42
00:05:18,945 --> 00:05:20,196
มาเยอซ์, แคสเติง...

43
00:05:20,363 --> 00:05:21,531
อรุณสวัสดิ์ เดอลาบาธ

44
00:05:22,949 --> 00:05:24,158
ไม่มีข่าวจาก Picot?

45
00:05:24,450 --> 00:05:26,411
ไม่ใช่คำพูด ไม่ใช่ตั้งแต่รุสเซล

46
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
- แล้วเลฟรังค์ล่ะ?
- เขาพูดกับ Mongier

47
00:05:30,540 --> 00:05:31,749
บอร์เกสพูดว่าอะไร?

48
00:05:32,375 --> 00:05:35,461
เขาพูดอะไรได้บ้าง?
เขาเห็นด้วยกับฟาฟร์

49
00:05:37,046 --> 00:05:38,214
และกับดูแวร์นัวส์

50
00:05:39,424 --> 00:05:40,842
ออกไปแล้ว เดอ ลา บาธ

51
00:05:41,426 --> 00:05:43,136
ทักทายแกรนวิลล์

52
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
จะทำ.

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,348
อันที่จริง Comolet ทักทาย

54
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
เบอร์นาร์ดผู้เฒ่าที่รัก

55
00:05:49,100 --> 00:05:52,103
ฉันเห็นเขาครั้งสุดท้ายกับ Charpon
ลาบบูซและเดลาอยส์

56
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
ฟรานการ์ดก็เช่นกัน เวลาบิน!

57
00:05:54,188 --> 00:05:55,398
ฉันจะพูด!

58
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- พิมพ์สีน้ำเงิน.

59
00:06:05,033 --> 00:06:07,910
สำหรับการก่อสร้าง
เรือพายรูปเป็ด

60
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
มีไว้เพื่ออะไร?

61
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
เช่นเดียวกับเรือพายทั่วไป

62
00:06:14,000 --> 00:06:15,585
จับตาดูมัน...

63
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
แน่นอน.

64
00:06:19,714 --> 00:06:21,549
ฉันต้องไปหาฟอร์กีเออร์

65
00:06:24,510 --> 00:06:25,303
ก๊อก ก๊อก!

66
00:06:25,762 --> 00:06:27,889
หัวหน้ากำลังรอคุณอยู่

67
00:06:28,056 --> 00:06:28,890
ขอบคุณ เลเดนตู

68
00:06:39,442 --> 00:06:40,234
อรุณสวัสดิ์อาร์มันด์

69
00:06:40,943 --> 00:06:43,988
ดีใจที่ได้พบคุณฮิวเบิร์ต
กสตาด เป็นยังไง?

70
00:06:44,363 --> 00:06:48,910
เอาล่ะ โอเค-โดกี้ ยามเย็นยามเช้า
แดดจัดตอนเที่ยง ทางลาดที่ยอดเยี่ยม

71
00:06:49,202 --> 00:06:50,620
ดีใจที่ได้ยินมัน

72
00:06:50,995 --> 00:06:52,080
ภารกิจใหม่

73
00:06:52,497 --> 00:06:53,831
เพลงเข้าหูของฉัน!

74
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
นี่สำหรับคุณ

75
00:06:57,043 --> 00:06:59,921
เขาเป็นศาสตราจารย์ฟอน ซิมเมล
ผู้มีเกียรติของนาซี

76
00:07:00,088 --> 00:07:00,797
หรือมากกว่านั้น...

77
00:07:01,172 --> 00:07:02,090
เขาเป็น

78
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
เทคโนโลยีอเมริกัน

79
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
ชื่อของเขาตอนนี้คือ ออคตาบิโอ เปลา ลูเอร์โด

80
00:07:19,148 --> 00:07:21,651
อเมริกาใต้
การแสดงมวยปล้ำ

81
00:07:21,818 --> 00:07:22,568
ฉลาด.

82
00:07:22,735 --> 00:07:25,113
เขาได้ตัดสินใจแบล็กเมล์ฝรั่งเศส

83
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
- แล้วเราจะหยุดเขาเหรอ?
- ไม่ เราจ่ายเงินให้เขา

84
00:07:27,740 --> 00:07:28,658
ฉันจะถูกสาป!

85
00:07:28,825 --> 00:07:32,912
เขามีรายการไมโครฟิล์ม
ของผู้ร่วมมือกับนาซีชาวฝรั่งเศส

86
00:07:33,079 --> 00:07:36,749
ไม่แปลกใจเลยที่เป็นฟิล์ม "ไมโคร"
รายการจะต้องมีขนาดเล็ก

87
00:07:36,958 --> 00:07:39,585
มันไม่ง่ายขนาดนั้น ฮิวเบิร์ต

88
00:07:40,211 --> 00:07:43,548
นายพลเดอโกลไม่ได้กล่าวไว้
ฝรั่งเศสทั้งหมดต่อต้าน?

89
00:07:44,090 --> 00:07:45,383
เขาทำจริงๆ

90
00:07:47,927 --> 00:07:49,137
ใช่ เขาทำ

91
00:07:52,348 --> 00:07:53,391
ใช่...

92
00:07:57,603 --> 00:08:01,607
ยังไงซะคุณก็ไปริโอ
และซื้อรายการครบ 50,000.

93
00:08:01,858 --> 00:08:03,359
- ฟรังก์?
- ใช่.

94
00:08:03,651 --> 00:08:04,777
ฉลาด.

95
00:08:06,279 --> 00:08:09,991
ทำไมต้องเป็นฉัน?
ไปรษณีย์ก็ทำได้.

96
00:08:10,158 --> 00:08:14,036
ฉันรู้ ฮิวเบิร์ต
แต่วอน ซิมเมลต้องการตัวแทนที่ดีที่สุดของเรา

97
00:08:14,495 --> 00:08:17,665
แน่นอน. ในกรณีนั้น
ขั้นตอนปกติเหรอ?

98
00:08:18,791 --> 00:08:19,917
เอกสารของคุณ

99
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
คุณเป็นนักข่าว
สำหรับกระดาษตอนเย็น

100
00:08:23,045 --> 00:08:25,006
ชื่อของคุณคือโนเอล แฟลนเทียร์

101
00:08:25,381 --> 00:08:26,674
โนเอล แฟลนเทียร์?

102
00:08:28,593 --> 00:08:30,136
ใครเป็นคนเลือกชื่อเหล่านี้?

103
00:08:30,303 --> 00:08:33,055
อาร์ชิบัลด์ เฟลตันชาร์ด
จากสายลับ

104
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
โนเอล แฟลนเทียร์...

105
00:08:36,893 --> 00:08:38,060
ฉันจะส่งบันทึกช่วยจำ

106
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
มองในด้านสว่าง.

107
00:08:40,938 --> 00:08:42,815
ริโอเดอจาเนโรมีความสวยงาม

108
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
สาวๆก็สวย.

109
00:08:44,817 --> 00:08:45,860
คุณจะผ่อนคลาย

110
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
- อะไร?
- คุณสามารถผ่อนคลายได้

111
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
ไม่ใช่คำที่ฉันรู้

112
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
แท็กซี่ครับ?

113
00:09:51,509 --> 00:09:52,718
ทำไมไม่?

114
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
- ไปไหน?
- พระราชวังโคปาโคบาน่า

115
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
ยินดีต้อนรับสู่ริโอครับท่าน

116
00:10:10,361 --> 00:10:11,570
<i>โอบริกาโด!</i>

117
00:10:14,615 --> 00:10:15,783
<i>โอบริกาโด...</i>

118
00:10:24,208 --> 00:10:25,835
นี่ไม่ใช่ทาง

119
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
มันเป็นการซุ่มโจมตี!

120
00:10:34,552 --> 00:10:36,429
ออกไป! และอย่าขยับ!

121
00:10:45,438 --> 00:10:47,606
คุณฆ่าพี่ชายใน Gsta

122
00:10:47,857 --> 00:10:49,191
ตอนนี้ตาย.

123
00:10:49,400 --> 00:10:51,819
สถานีสุดท้ายริโอ
สำหรับโอเท็ตเท็ต 117

124
00:10:53,904 --> 00:10:54,572
ให้อภัยฉัน?

125
00:10:54,739 --> 00:10:57,533
คุณฆ่าพี่ชายใน Gsta
ตอนนี้ตาย.

126
00:10:59,368 --> 00:11:00,161
ฉันขอโทษ...

127
00:11:00,411 --> 00:11:02,830
กสตา. สวิสเซอร์แลนด์ สกี.

128
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
กสตาด!

129
00:11:06,625 --> 00:11:07,710
กสตา...

130
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
สำเนียงของฉันตลกเหรอ?

131
00:11:09,545 --> 00:11:10,588
ไม่เลย.

132
00:11:10,755 --> 00:11:12,923
- คุณเหยียดเชื้อชาติ!
- ฉันสาบานว่าไม่ใช่!

133
00:11:13,090 --> 00:11:14,633
ฉันอาศัยอยู่ในโคชินชินา!

134
00:11:14,800 --> 00:11:18,012
ลาก่อนโอเท็ต-เท็ต 117 เหยียดเชื้อชาติ
ตอนนี้ตาย.

135
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
เข้ามาฮิวเบิร์ต

136
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
บิล ทรูเมนดัส!

137
00:11:27,980 --> 00:11:29,398
บิลเก่าที่รัก!

138
00:11:33,986 --> 00:11:36,364
- อยู่ด้านหลัง!
- เห็นไหม?

139
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
แล้วฮิวเบิร์ตผู้แสนดีล่ะ?

140
00:11:42,286 --> 00:11:44,372
มีปัญหากับคนจีนเหรอ?

141
00:11:44,580 --> 00:11:47,875
ไม่เลย.
เขาเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนอื่น

142
00:11:48,584 --> 00:11:51,337
จากมุมมองของพวกเขา
เราดูเหมือนกัน

143
00:11:58,344 --> 00:11:59,762
แล้วคุณล่ะที่รักบิล?

144
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
ตอนนี้อเมริกาใต้สนใจ CIA เหรอ?

145
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
ฮิวเบิร์ตผู้เฒ่า!

146
00:12:15,903 --> 00:12:17,947
กระบอกเสียงหัวเราะแบบเดิมๆ

147
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
มันร้อนมาก!

148
00:12:54,692 --> 00:12:56,402
ล้อเล่นนะ...

149
00:12:56,944 --> 00:12:59,864
- ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
- คุณบอกฉัน.

150
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ไอ้สารเลว?
เกิดอะไรขึ้น?

151
00:13:03,117 --> 00:13:05,578
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด นั่นคือทั้งหมดที่

152
00:13:07,955 --> 00:13:09,582
ฉันรู้จักคุณ ฮิวเบิร์ต

153
00:13:09,748 --> 00:13:12,001
การปรากฏตัวของคุณหมายถึงปัญหา

154
00:13:12,168 --> 00:13:14,920
ฉันมาที่นี่เพื่อผู้หญิง
และชายหาด

155
00:13:15,129 --> 00:13:18,424
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ
ฉันมาเพื่อดูผู้หญิงบราซิล

156
00:13:18,591 --> 00:13:19,216
อะไรก็ตาม!

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
ขอบคุณครับคุณเก๋า

158
00:13:46,785 --> 00:13:49,205
หากความทรงจำของคุณกลับมาโทรหาฉัน

159
00:13:49,538 --> 00:13:52,374
ฉันจะถ้าสำนักงานการท่องเที่ยว
ปิดแล้ว

160
00:13:54,710 --> 00:13:56,378
โอเค เรามาทำแบบนั้นกันดีกว่า

161
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน

162
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
ฉันเงอะงะชะมัด

163
00:15:59,668 --> 00:16:01,128
ดูเหมือนว่าฉัน...

164
00:16:01,295 --> 00:16:02,421
สาดคุณ

165
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
เป็นแขกของฉัน

166
00:16:08,344 --> 00:16:10,846
ผู้หญิงที่สาดผู้ชายคนหนึ่ง

167
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
ก็เหมือนน้ำค้างยามเช้าในฤดูใบไม้ผลิ

168
00:16:14,350 --> 00:16:17,394
ข้างหน้ามีวันที่สวยงาม
และค่ำคืนอันเร่าร้อน

169
00:16:17,811 --> 00:16:18,687
ตื่นแล้วไง!

170
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
ฉันไม่มีค่าอะไรเลย

171
00:16:20,606 --> 00:16:24,568
ความเย่อหยิ่งอันแข็งแกร่งของความงามของคุณ
ได้ฉีดพ่นฉัน

172
00:16:32,785 --> 00:16:34,536
สวยจังเลยคุณนาย...

173
00:16:36,955 --> 00:16:39,792
แฟลตเทียร์ โนเอล แฟลนเทียร์.
นักข่าว.

174
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
ความสุขของฉัน<i>. คาร์ลอตต้า</i>

175
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
รายงานเรื่องอะไร?

176
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
บราซิล.

177
00:16:44,630 --> 00:16:47,424
วิชาที่กว้างใหญ่
คุณต้องมีมุมในการโจมตี

178
00:16:47,591 --> 00:16:49,343
ฉันกำลังค้นหา.

179
00:16:51,720 --> 00:16:54,181
งดงาม. คุณออกกำลังกายไหม?

180
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
ไม่แม้แต่.

181
00:16:57,017 --> 00:16:57,935
สุดยอด.

182
00:16:58,227 --> 00:17:00,104
ฉันมีเชื้อสายที่ดี

183
00:17:01,188 --> 00:17:04,274
ให้ฉันหลุดเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง
สะดวกสบายมากขึ้น

184
00:17:12,700 --> 00:17:15,619
ฉันจะลื่นล้มด้วย
เข้าไปในสิ่งที่แสนสบาย

185
00:17:41,186 --> 00:17:42,438
คาร์ลอตต้า?

186
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
ใครจะอยากทำร้ายคาร์ลอตต้าล่ะ?

187
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
<i>นาย โบนิเซอร์ เดอ ลา บาธ?</i>

188
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
ไม่ แฟลนเทียร์

189
00:18:13,218 --> 00:18:17,055
<i>สำหรับไมโครฟิล์ม ให้นำเงินมา</i>
<i>ไปยังจุดชมวิว</i>

190
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
คุณจะจำเราได้

191
00:20:40,324 --> 00:20:40,949
เข้า!

192
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
ใจเย็นๆ ดับเบิ้ลหนึ่งเจ็ด

193
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
การเดินทางที่น่ารื่นรมย์

194
00:21:24,117 --> 00:21:28,497
ขออภัยที่ดูหยาบคาย
เราต้องการจุดสงบ ดับเบิ้ลหนึ่ง 7

195
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
หนึ่ง-สิบเจ็ด.

196
00:21:30,499 --> 00:21:33,293
แต่ชื่อแฟลนเทียร์
คุณแฟลนเทียร์.

197
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
ฉันพันเอกสตามาน

198
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
นี่คือพันเอกคุทเนอร์

199
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
ด้วยความยินดี. โนเอล แฟลนเทียร์.

200
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
ฉันกำลังทำบทความเกี่ยวกับบราซิล

201
00:21:42,469 --> 00:21:43,428
อย่ารำคาญ.

202
00:21:43,595 --> 00:21:45,931
เรารู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
ดับเบิ้ลหนึ่ง 7

203
00:21:46,098 --> 00:21:46,974
หนึ่ง-สิบเจ็ด.

204
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
เราอยากได้ผู้ชายคนเดียวกัน

205
00:21:49,768 --> 00:21:50,435
ไปต่อ.

206
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
ศาสตราจารย์ วอน ซิมเมล.

207
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
- ไปต่อ.
- เพียงพอ.

208
00:21:54,272 --> 00:21:55,857
คุณจะร่วมงานกับมอสสาดไหม?

209
00:21:56,066 --> 00:21:56,775
ไปต่อ.

210
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
ถึงตาคุณแล้ว

211
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
คุณจะร่วมงานกับมอสสาดไหม?

212
00:22:04,574 --> 00:22:06,118
- ที่...?
- มอสสาด.

213
00:22:06,284 --> 00:22:07,411
หน่วยสืบราชการลับของอิสราเอล.

214
00:22:10,914 --> 00:22:14,459
ตามล่าพวกนาซีกับชาวยิวเหรอ?
แปลกขนาดไหน!

215
00:22:15,794 --> 00:22:16,712
ทำไม

216
00:22:17,212 --> 00:22:18,380
เขาจะจำพวกเขาได้

217
00:22:18,755 --> 00:22:19,381
ยังไงล่ะ?

218
00:22:20,257 --> 00:22:21,883
จมูกของพวกเขาชัด...

219
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
หู นิ้ว ของพวกเขา

220
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
ดวงตาของพวกเขา

221
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร...

222
00:22:35,272 --> 00:22:37,107
คุณคือตัวแทนที่ดีที่สุดของฝรั่งเศสเหรอ?

223
00:22:38,400 --> 00:22:39,151
ฉันหมายถึง...

224
00:22:39,317 --> 00:22:43,071
“ดีที่สุด”...
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด

225
00:22:43,822 --> 00:22:46,033
และอย่างที่ฉันพูดบ่อยๆ...

226
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
คุณ 717 นี่โดโลเรส คูเลชอฟ

227
00:22:53,915 --> 00:22:56,251
คุณจะร่วมทีมกับเธอ

228
00:23:25,489 --> 00:23:27,574
ตื่นเต้นที่จะได้พบคุณ

229
00:23:27,741 --> 00:23:29,493
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง OSS 117

230
00:23:30,869 --> 00:23:34,081
การต่อสู้กับความป่าเถื่อนของนาซี
มีชื่อเสียงระดับโลก

231
00:23:34,372 --> 00:23:37,459
ครูของเราแว็กซ์บทกวี
เกี่ยวกับการหาประโยชน์ของคุณ

232
00:23:38,001 --> 00:23:40,462
สำหรับพวกเราหลายๆ คน คุณคือตำนาน

233
00:23:40,962 --> 00:23:43,006
การเยียวยาที่แท้จริงต่อความป่าเถื่อน

234
00:23:43,173 --> 00:23:46,093
ฉันต้องบอกคุณ
คุณเป็นสัญลักษณ์ของเสรีภาพ

235
00:23:46,343 --> 00:23:47,928
ฉันรู้สึกซาบซึ้งและเป็นเกียรติ

236
00:23:48,095 --> 00:23:50,263
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ OSS 117

237
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
เลขาสุดสวย!

238
00:23:55,143 --> 00:23:55,936
ขออนุญาต?

239
00:23:56,228 --> 00:23:58,730
ดีใจที่มีเลขาคนสวย

240
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
ฉันไม่ใช่เลขาของคุณ

241
00:24:03,360 --> 00:24:04,528
แล้วของใครล่ะ?

242
00:24:05,946 --> 00:24:07,280
ไม่มีใคร.

243
00:24:07,572 --> 00:24:09,825
ฉันเป็นพันเอกในกองทัพอิสราเอล

244
00:24:10,117 --> 00:24:13,120
เราจะทำงานร่วมกันอย่างเท่าเทียมกัน

245
00:24:14,121 --> 00:24:17,124
บอกฉันเมื่อคุณมี
เพื่อบรรทุกของหนัก

246
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
คุณสามารถค้างคืนที่นี่ได้

247
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
ผู้โจมตีของคุณจะไม่พบคุณ

248
00:24:30,720 --> 00:24:33,390
ไมโครฟิล์มไม่สนใจเลย
สำหรับเรา

249
00:24:33,557 --> 00:24:34,891
เราต้องการวอน ซิมเมล

250
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
ฉันเข้าใจ.

251
00:24:36,476 --> 00:24:38,687
- จำไอค์มันน์ได้ไหม?
- แน่นอน.

252
00:24:39,187 --> 00:24:42,315
เราจะจับวอน ซิมเมล
แบบเดียวกัน

253
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
พิพากษาเขาในอิสราเอลสำหรับความผิดของเขา

254
00:24:45,861 --> 00:24:46,820
อะไรบ้าง...?

255
00:24:47,279 --> 00:24:48,280
ซึ่งได้แก่...

256
00:24:49,656 --> 00:24:50,907
เกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

257
00:24:51,158 --> 00:24:52,868
โอ้นั่น! ใช่...

258
00:24:54,327 --> 00:24:55,912
นั่นเป็นเรื่องราวบางอย่าง

259
00:25:08,466 --> 00:25:10,260
เราจะค้นหาไปด้วยกัน

260
00:25:10,427 --> 00:25:13,054
คุณได้รับไมโครฟิล์ม
เราเข้าใจผู้ชายแล้ว

261
00:25:13,221 --> 00:25:14,806
มันจะมีแค่คุณสองคน

262
00:25:15,182 --> 00:25:15,891
ยอดเยี่ยม.

263
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
เรากำลังเดินทางไปเทลอาวีฟ

264
00:25:18,435 --> 00:25:21,605
อย่างเป็นทางการ
เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเลย

265
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
ฉลาด.

266
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
- ทิ้งเงินไว้ที่นี่
- ฉันทำไม่ได้

267
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
มันเป็นของฝรั่งเศส
ฉันไม่สามารถทิ้งมันไว้กับใครก็ได้

268
00:25:31,323 --> 00:25:34,117
อย่ามองว่า "ใครก็ได้" เป็นการส่วนตัว

269
00:25:34,326 --> 00:25:38,705
อย่าคิดว่าฉันเชื่อสิ่งที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับ... ชาวยิวและเงินทอง

270
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
มันไม่ใช่อย่างนั้น

271
00:25:42,292 --> 00:25:44,920
- ต้องการดูห้องของคุณ?
- ใช่!

272
00:25:54,512 --> 00:25:55,889
ชุดนอน, แปรงสีฟัน.

273
00:25:56,264 --> 00:25:59,017
ขอบคุณ ฉันจะใช้แปรงสีฟันเท่านั้น

274
00:25:59,643 --> 00:26:01,937
ทำตามที่คุณกรุณา ราตรีสวัสดิ์.

275
00:26:07,442 --> 00:26:08,985
ขอบคุณสำหรับแปรงสีฟัน

276
00:26:09,152 --> 00:26:10,403
ด้วยความยินดี.

277
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืนนะทุกคน

278
00:26:26,544 --> 00:26:27,879
คืนที่ดีใช่ไหม?

279
00:26:31,591 --> 00:26:34,678
ฉันขอโทษสำหรับก่อนหน้านี้
ฉันเงอะงะชะมัด

280
00:26:34,886 --> 00:26:37,472
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะชดใช้บาปของฉัน

281
00:26:37,764 --> 00:26:39,266
ถือว่าลืมไปแล้ว.

282
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
ฉันตระหนักได้ว่าฉัน...

283
00:26:42,352 --> 00:26:43,603
ต่อต้านกลุ่มเซมิติก?

284
00:26:45,814 --> 00:26:47,524
ฉันกำลังคิดว่า "งุ่มง่าม"

285
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
ความแตกต่างเดียวกัน

286
00:26:49,401 --> 00:26:50,277
ไม่ต้องกังวล.

287
00:26:50,568 --> 00:26:52,529
คุณไม่ได้พูดจาหยาบคาย

288
00:26:52,696 --> 00:26:57,158
เราคุ้นเคยกับมันแล้ว คนของเรา
มักกระตุ้นให้เกิดจินตนาการอันบ้าคลั่งอยู่เสมอ

289
00:26:57,325 --> 00:26:59,119
ขอบคุณที่ยอมรับมัน

290
00:26:59,536 --> 00:27:02,414
เห็นได้ชัดว่าคุณ
มีความรับผิดชอบนิดหน่อย

291
00:27:04,958 --> 00:27:07,002
<i>อย่าโกรธเลย เราต้องการเขา</i>

292
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
<i>ฉันจะทำเท่าที่ทำได้ครับ</i>

293
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
ราตรีสวัสดิ์เช่นกันค่ะ

294
00:27:19,472 --> 00:27:22,225
มาเริ่มกันที่พระราชวังโคปาคาบาน่า

295
00:27:22,392 --> 00:27:25,395
ฉันจะได้ของบางอย่าง
และทิ้งกระเป๋าเอกสารของฉันไว้

296
00:27:25,562 --> 00:27:28,189
ดี. ฉันจะเริ่มทำงานด้วยตัวเอง

297
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
นั่นแย่เกินไป

298
00:27:29,649 --> 00:27:31,526
ทำไมไม่มาดูโรงแรมล่ะ?

299
00:27:32,110 --> 00:27:34,571
ขอบใจนะ แต่ฉันขอไปทำงานก่อนดีกว่า

300
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
อย่าโง่เลย มีสระว่ายน้ำ

301
00:27:37,324 --> 00:27:40,160
เราจะเริ่มบ่ายนี้
ด้วยปัง

302
00:27:40,785 --> 00:27:42,579
ขอบคุณครับ ไม่ขอดีกว่า

303
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
พบกันเวลา 13.00 น.

304
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
ตามที่คุณต้องการ

305
00:27:46,541 --> 00:27:47,834
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

306
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
คุณฆ่าน้องชายในกสตาด

307
00:28:09,356 --> 00:28:10,023
ขออนุญาต?

308
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
ลาก่อนริโอ OSS 117

309
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
คุณแฟลนเทียร์?

310
00:28:18,114 --> 00:28:19,741
ติดตามเรา คุณแฟลนเทียร์

311
00:28:44,391 --> 00:28:46,101
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

312
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
เราไม่ได้พูดคุยกันตั้งแต่กสตาด

313
00:28:49,979 --> 00:28:51,481
ฉันอยากจะขอบคุณ

314
00:28:51,689 --> 00:28:52,899
ภารกิจที่ยอดเยี่ยม

315
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
น่าพอใจมาก

316
00:28:57,695 --> 00:29:01,199
อย่าอารมณ์เสีย
ฉันไม่สามารถฆ่าพวก Chinks ทั้งหมดได้

317
00:29:01,741 --> 00:29:03,076
ฉันเสียใจ.

318
00:29:04,119 --> 00:29:07,038
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดคนกินข้าวพวกนั้น

319
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
ดื้อมากพวกหน้าลิ้นจี่

320
00:29:15,964 --> 00:29:17,924
หัวส้มโอเหล่านั้น

321
00:29:20,009 --> 00:29:22,637
แข็งแรงนะ หนังลูกพรุนพวกนั้น

322
00:29:25,723 --> 00:29:27,225
หัวใจสับปะรด

323
00:29:29,436 --> 00:29:31,146
มะนาวฝาน

324
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
กล้วยแฟลเบ้.

325
00:29:36,401 --> 00:29:37,944
ก่อนที่พวกเขาจะถูกจุดไฟ

326
00:29:38,695 --> 00:29:39,904
แค่กล้วย!

327
00:29:43,450 --> 00:29:44,868
ฉันลงที่นี่

328
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
ชาวเยอรมัน.

329
00:29:56,087 --> 00:29:57,130
ใช่แล้ว ชาวเยอรมัน!

330
00:30:09,559 --> 00:30:12,020
เป็นไปได้ไหม ถ้ามันมีอยู่จริง

331
00:30:12,187 --> 00:30:16,107
เพื่อปรึกษารายชื่ออดีตนาซี
อาศัยอยู่ในบราซิลเหรอ?

332
00:30:19,986 --> 00:30:21,404
จะต้องมี...

333
00:30:21,779 --> 00:30:26,075
สังคมของอดีตนาซี?
สโมสร สมาคม?

334
00:30:28,912 --> 00:30:30,371
กิลด์นาซีเหรอ?

335
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
เยอรมนีเป็นประชาธิปไตย

336
00:30:32,749 --> 00:30:36,794
สถานทูตไม่มีทางทำ
รู้ที่อยู่ของนาซี

337
00:30:37,462 --> 00:30:39,214
ในหมู่เพื่อนชาวเยอรมัน...

338
00:30:39,464 --> 00:30:41,174
ชาวเยอรมันทุกคนไม่ใช่นาซี

339
00:30:43,259 --> 00:30:44,802
ฉันเคยได้ยินทฤษฎีนั้น

340
00:30:44,969 --> 00:30:47,305
ฉันต้องขอให้คุณออกไป

341
00:30:47,847 --> 00:30:48,932
ดีมาก.

342
00:30:49,933 --> 00:30:51,267
มือเปล่า อนิจจา

343
00:30:56,022 --> 00:30:58,358
ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่มีชีส 400 ชิ้น

344
00:30:58,608 --> 00:31:00,360
ชีสในภาษาบราซิลคืออะไร?

345
00:31:03,404 --> 00:31:05,448
คุณสบายดีไหม? ทุกอย่างสบายดีไหม?

346
00:31:06,699 --> 00:31:08,910
ดังนั้น? คุณมีความก้าวหน้าหรือไม่?

347
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
เป็นแขกของฉัน คุณก่อน.

348
00:31:14,040 --> 00:31:17,710
ฉันอาจเป็นสายลับ
แต่ฉันเป็นคนฝรั่งเศส

349
00:31:19,254 --> 00:31:21,673
ฉันคิดว่าฉันได้ทำงานที่ดีบางอย่าง

350
00:31:21,923 --> 00:31:25,260
ซีไอเอได้รับการติดต่อแล้ว
กับวอน ซิมเมล

351
00:31:25,677 --> 00:31:28,221
ตัวแทนของพวกเขาในริโอ
คือบิล ทรูเมนดัส

352
00:31:31,933 --> 00:31:34,310
ไชโย! ฉันประทับใจมาก

353
00:31:34,477 --> 00:31:36,396
เรามาถึงจุดสิ้นสุดที่คล้ายกันแล้ว

354
00:31:36,729 --> 00:31:39,440
ด้วยความได้เปรียบเล็กน้อยสำหรับฉัน

355
00:31:40,191 --> 00:31:41,401
บัตรของนายทรูเมนดัส

356
00:32:00,670 --> 00:32:02,171
ฮิวเบิร์ตผู้เฒ่า!

357
00:32:04,882 --> 00:32:08,428
คุณมีตุ๊กตาที่น่ารักที่สุดเสมอ
เคียงข้างคุณ

358
00:32:08,970 --> 00:32:09,887
บิลเก่าที่รัก!

359
00:32:10,054 --> 00:32:13,683
คุณเอานกตัวน้อยทุกตัว
ใต้ปีกของคุณ!

360
00:32:16,102 --> 00:32:18,021
- ร้อนมาก!
- แน่นอน!

361
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
เวนดี้ เอามะพร้าว Groovy 3 ลูกมาให้เรา

362
00:32:22,483 --> 00:32:25,236
ตัดกระโปรงพวกนั้นให้สั้นลง
พวกเขาทำให้ฉันเร่าร้อน

363
00:32:27,030 --> 00:32:28,948
บราซิลเป็นประเทศลึกลับ

364
00:32:29,574 --> 00:32:31,117
ผู้คนปรากฏและหายไป

365
00:32:32,493 --> 00:32:35,496
หลังจากอยู่ที่นี่มา 20 ปี
จะต้องมีร่องรอย

366
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
อาจจะเป็นเช่นนั้น...

367
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
แต่ฉันไม่รู้

368
00:32:46,924 --> 00:32:48,134
บางทีอะไรนะ?

369
00:32:48,426 --> 00:32:51,262
ไฮน์ริช ลูกชายของเขาอยู่ที่นี่ในริโอ

370
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
ฉันดูเหมือนจะจำได้
เขาอาศัยอยู่ใน <i>สลัม</i>

371
00:32:54,891 --> 00:32:57,310
เขามีส่วนร่วมในนิกายฮิปปี้

372
00:32:57,852 --> 00:32:59,354
- อะไร?
- นิกายฮิปปี้

373
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
พระเจ้าที่ดี

374
00:33:02,440 --> 00:33:04,484
เซ็กส์กับม้า...

375
00:33:05,526 --> 00:33:07,028
อะไรต่อไป?

376
00:33:07,195 --> 00:33:08,988
นิกายฮิปปี้

377
00:33:10,198 --> 00:33:12,158
เพราะเซ็กส์แบบฮิปปิก...

378
00:33:12,367 --> 00:33:13,159
รอก่อน.

379
00:33:13,534 --> 00:33:15,286
ฉันอาจมีภาพ

380
00:33:16,621 --> 00:33:18,665
นี่คือไฮน์ริช ฟอน ซิมเมล

381
00:33:21,167 --> 00:33:22,710
ผมนั่น!

382
00:33:24,128 --> 00:33:25,588
ทำไมดูเป็นสาวล่ะ?

383
00:33:26,547 --> 00:33:27,173
ผิดปกติ.

384
00:33:28,466 --> 00:33:29,509
พวกเขาต้องการอะไร?

385
00:33:32,178 --> 00:33:34,180
มันเป็นรูปแบบการประท้วง

386
00:33:34,472 --> 00:33:35,890
ที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

387
00:33:39,227 --> 00:33:40,603
เปลี่ยนโลก?

388
00:33:41,562 --> 00:33:42,897
ช่างเป็นความคิดที่แปลกจริงๆ

389
00:33:43,064 --> 00:33:45,024
โลกก็ดี.. ทำไมต้องเปลี่ยน?

390
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
พวกเขาต้องการสร้างความรัก ไม่ใช่สงคราม

391
00:33:49,612 --> 00:33:51,114
แต่เป็นไปได้ทั้งคู่

392
00:33:51,280 --> 00:33:54,534
ฉันทำทั้งสองอย่างมาโดยตลอด
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีข้อร้องเรียน!

393
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
ฮิวเบิร์ตผู้เฒ่า!

394
00:34:00,957 --> 00:34:02,250
คุณด้วย!

395
00:34:04,585 --> 00:34:06,170
มาเลย...

396
00:34:06,504 --> 00:34:08,131
ไม่มีอารมณ์ขัน!

397
00:34:08,297 --> 00:34:11,968
ทุกคนพูดถึงอารมณ์ขันของชาวยิว
มันไม่ตลกเกินไป!

398
00:34:13,469 --> 00:34:15,138
ไม่ มันไม่ตลกเกินไป

399
00:34:18,474 --> 00:34:19,517
จริงหรือ

400
00:34:21,102 --> 00:34:23,062
แล้วจะตลกได้อย่างไร?

401
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
คุณดึงมันออก

402
00:34:24,939 --> 00:34:26,023
ในแบบของคุณเอง

403
00:34:28,609 --> 00:34:29,777
อย่างแท้จริง.

404
00:34:36,576 --> 00:34:37,910
เมืองนี้น่าทึ่งมาก

405
00:34:41,706 --> 00:34:42,999
และฉันรู้จักเมืองต่างๆ

406
00:34:44,459 --> 00:34:48,087
พวกเขาจัดการอย่างไร
เพื่อรักษารองเท้าให้สะอาด?

407
00:34:48,254 --> 00:34:50,298
พวกเขาไม่มีรองเท้า

408
00:34:51,924 --> 00:34:53,593
ดีอันหนึ่ง! ไม่มีรองเท้า!

409
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
ไม่เลว!

410
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
ชีวิตที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับทุกคน

411
00:34:58,389 --> 00:35:00,141
เช่นเดียวกับเผด็จการส่วนใหญ่

412
00:35:00,308 --> 00:35:02,101
เผด็จการ! ฟังคุณ!

413
00:35:02,518 --> 00:35:05,646
คุณน่ารัก
แต่ขอสงวนเรื่องการเมืองของคุณไว้

414
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
คุณรู้ไหมว่าเผด็จการคืออะไร?

415
00:35:09,567 --> 00:35:11,068
ผู้คนเป็นคอมมิวนิสต์

416
00:35:11,235 --> 00:35:15,448
พวกเขาหนาวพร้อมหมวกสีเทา
และรองเท้าบูทแบบมีซิป

417
00:35:15,698 --> 00:35:17,241
นั่นคือเผด็จการ

418
00:35:17,408 --> 00:35:21,078
เรียกว่าประเทศอะไร.
พร้อมด้วยผู้นำทางทหาร

419
00:35:21,245 --> 00:35:24,290
ตำรวจลับสถานีโทรทัศน์แห่งหนึ่ง
และการเซ็นเซอร์?

420
00:35:24,707 --> 00:35:26,584
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าฝรั่งเศสค่ะคุณ

421
00:35:26,751 --> 00:35:29,212
ไม่ใช่ฝรั่งเศส: ฝรั่งเศสของ De Gaulle

422
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่

423
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
ไฮน์ริช ฟอน ซิมเมลอยู่ที่ไหน

424
00:35:45,269 --> 00:35:47,438
ฉันจะถามอีกครั้ง
วอน ซิมเมลอยู่ที่ไหน?

425
00:35:47,605 --> 00:35:49,816
และวางทรานซิสเตอร์นั้นลง

426
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
เด็กโง่!

427
00:35:52,276 --> 00:35:53,653
อนุญาตฉัน.

428
00:36:16,384 --> 00:36:17,927
พวกฮิปปี้จากไป

429
00:36:18,094 --> 00:36:19,762
พวกเขาอยู่บนชายหาดใกล้ๆ

430
00:36:19,929 --> 00:36:21,305
โอเค ไปกันเลย

431
00:36:22,849 --> 00:36:23,474
ลาก่อน.

432
00:36:26,394 --> 00:36:27,728
ยาวไปนะเด็กๆ

433
00:36:32,984 --> 00:36:35,278
ฉันเห็นคุณคุยกับผู้หญิงคนนั้น

434
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
รู้ว่าฉันคิดอะไร?

435
00:36:37,029 --> 00:36:39,156
คุณถูกสร้างมาให้มีลูก

436
00:36:39,448 --> 00:36:43,160
งานที่อันตรายนี้ไม่เหมาะกับคุณ
คุณต้องการบ้าน

437
00:36:43,327 --> 00:36:45,663
เด็กๆ ที่สามารถอาบน้ำด้วยความรักได้

438
00:36:46,747 --> 00:36:49,417
เป็นคำชมที่ฉันไม่ค่อยได้ให้
แต่...

439
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
คุณเป็นแม่โดยกำเนิด

440
00:36:52,545 --> 00:36:53,713
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

441
00:36:55,006 --> 00:36:55,673
แน่นอน.

442
00:36:56,048 --> 00:36:57,884
คุณจะพูดแบบนี้กับผู้ชายเหรอ?

443
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
รู้ไหม ผู้ชายไม่ค่อย...

444
00:37:03,973 --> 00:37:05,516
มารดา

445
00:37:12,899 --> 00:37:14,734
ไฮน์ริช ฟอน ซิมเมล.

446
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
นี่คือแผนของฉัน
เรียบง่ายและมีประสิทธิภาพ

447
00:37:17,069 --> 00:37:18,571
เห็นหินนั่นมั้ย?

448
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
พาเด็กไปที่นั่น

449
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
ใช้เล่ห์เหลี่ยมของผู้หญิงหากจำเป็น

450
00:37:24,410 --> 00:37:26,787
ไม่ต้องกังวล มันจะไม่เป็นไร

451
00:37:37,340 --> 00:37:40,509
เราเป็นนักข่าว เราต้องการพ่อของคุณ
เขาอยู่ที่ไหน?

452
00:37:40,676 --> 00:37:43,220
- นี่ไม่ใช่แผนของฉัน
- ไม่ มันเป็นของฉัน

453
00:37:43,387 --> 00:37:45,848
บอกฉันหรือฉันจะระเบิดสมองของคุณออก

454
00:37:46,015 --> 00:37:47,433
ฉันไม่มีความคิด!

455
00:37:47,600 --> 00:37:49,977
- ไม่ดีพอ!
- สำหรับฉันเช่นกัน!

456
00:37:52,438 --> 00:37:54,523
ฉันอยากช่วย ฉันสัญญา!

457
00:37:55,024 --> 00:37:59,779
ฉันสามารถหาคู่เก่าของเขาได้
เราจะไปหาเขาที่บราซิเลีย

458
00:38:02,365 --> 00:38:04,700
ฉันจะช่วยคุณจับกุมเขา

459
00:38:07,161 --> 00:38:09,080
ฉันเกลียดพ่อของฉัน เขาเป็นนาซี

460
00:38:09,455 --> 00:38:10,998
เขาเป็นคนนอกรีต

461
00:38:12,750 --> 00:38:13,834
ฉันรู้สึกละอายใจ

462
00:38:17,838 --> 00:38:20,466
อย่าปากร้ายพ่อนะ!
อัปยศกับคุณ!

463
00:38:20,633 --> 00:38:21,592
ใครเป็นคนเลี้ยงคุณขึ้นมา?

464
00:38:21,884 --> 00:38:24,220
ฉันไม่เคยพูดจาไม่ดีใส่พ่อ!

465
00:38:25,012 --> 00:38:28,140
เขาเป็นช่างซ่อมล้อ
และเราก็เข้าแถว

466
00:38:28,432 --> 00:38:31,310
แม่ไม่เคยบ่น
เราไม่ได้!

467
00:38:31,894 --> 00:38:33,187
พ่อของเขาเป็นนาซี

468
00:38:33,437 --> 00:38:36,399
อาจจะ.
แต่ก็เป็นพ่อของเขาเหมือนกัน

469
00:38:38,609 --> 00:38:40,987
บอกฉันที...
พ่อของคุณเป็นช่างซ่อมล้อเหรอ?

470
00:38:41,153 --> 00:38:42,697
ไม่สิ นักการทูต

471
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
ฉันใช้การทรมานทางจิตใจ

472
00:38:47,410 --> 00:38:49,203
แต่เขาคุยกันไปแล้ว

473
00:38:49,495 --> 00:38:50,413
ใช่...

474
00:38:50,746 --> 00:38:53,332
แต่เป็นการดูหมิ่นอย่างเป็นระบบ

475
00:38:53,499 --> 00:38:56,002
พ่อแม่ ครอบครัว แล้วก็...

476
00:38:56,293 --> 00:38:58,337
ธงชาติ

477
00:38:59,213 --> 00:39:00,881
แต่พ่อของเขาเป็น SS!

478
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
นาซี

479
00:39:02,675 --> 00:39:05,720
ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน
ไม่ใช่พวกนาซีทุกคนที่เป็น SS

480
00:39:06,345 --> 00:39:07,888
อย่าสรุป.

481
00:39:08,639 --> 00:39:10,057
คุณสามารถกินที่นี่

482
00:39:10,391 --> 00:39:11,642
- ใช่!
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

483
00:39:11,809 --> 00:39:12,685
เราต้องไป.

484
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
ตามที่คุณต้องการ

485
00:39:19,775 --> 00:39:21,318
ทำไมไม่แตกแยกล่ะ?

486
00:39:21,485 --> 00:39:23,446
ดังนั้นคุณสามารถจับตาดูเขาได้

487
00:39:25,906 --> 00:39:27,616
- จะดีกว่ามั้ย?
- อาจจะ.

488
00:39:29,493 --> 00:39:31,412
คุณกำลังพยายามที่จะทิ้งฉัน?

489
00:39:31,579 --> 00:39:32,496
ไม่เลย.

490
00:39:35,708 --> 00:39:38,878
ฉันล้อเล่นนะ โดโลเรส
ทำไมคุณถึง?

491
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
- คุณทำคีชไหม?
- อะไร?

492
00:40:00,191 --> 00:40:01,484
คีช ลอร์เรน.

493
00:40:09,784 --> 00:40:10,493
มันคืออะไร?

494
00:40:10,659 --> 00:40:12,870
- แอลเอสดี.
- ยอดเยี่ยม.

495
00:40:13,120 --> 00:40:16,582
ฉันปิดชัตเตอร์
ด้วย 200 ASA แสงนี้...

496
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
เป็นเรื่องปกติ

497
00:40:23,422 --> 00:40:24,465
เปลี่ยนโลก!

498
00:40:24,632 --> 00:40:27,927
คุณเป็นคนดีแต่...
ทุกคนต้องตื่น

499
00:40:28,260 --> 00:40:31,472
โลกจะไม่รอ
โลกกำลังเคลื่อนไหว

500
00:40:31,764 --> 00:40:35,392
เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
คุณจะถูกทิ้งไว้ให้สูงและแห้ง

501
00:40:35,976 --> 00:40:38,479
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากวันหยุดฤดูร้อน?

502
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
เราไม่ได้อยู่ในช่วงวันหยุด

503
00:40:40,564 --> 00:40:41,857
โอเค ยุติธรรมพอแล้ว

504
00:40:42,024 --> 00:40:44,068
คุณกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

505
00:40:44,235 --> 00:40:45,569
แล้วปีหน้าล่ะ?

506
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
คิดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

507
00:40:48,364 --> 00:40:50,282
โลกจะไม่โค้งงอคุณ

508
00:40:50,533 --> 00:40:52,868
นี่ไม่ใช่ปี 1968 ปีแห่งความเยาว์วัย!

509
00:40:53,661 --> 00:40:55,162
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

510
00:40:55,621 --> 00:40:59,041
มันคือโลกแห่งความจริงข้างนอกนั่น
โลกแห่งความจริงคือการตัดผม

511
00:41:00,543 --> 00:41:03,587
กีตาร์และนักร้อง
ตายไปแล้ว

512
00:41:03,754 --> 00:41:05,381
ฉันมีของตัวเอง

513
00:41:12,429 --> 00:41:13,722
ฉันกำลังพูดอะไร?

514
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
พวกเร่ร่อนที่ตายแล้ว

515
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
ถูกต้องแล้ว

516
00:41:17,893 --> 00:41:19,103
แล้วพวกเขาล่ะ?

517
00:41:19,603 --> 00:41:21,021
ฉันจำไม่ได้

518
00:41:21,188 --> 00:41:23,440
อย่าพูดอย่างนั้น คุณทำให้ฉันผิดหวัง

519
00:41:23,858 --> 00:41:26,026
ฉันคงต้องพูดอะไรสักอย่าง...

520
00:43:42,371 --> 00:43:43,914
ฉันชอบสิ่งที่เกิดขึ้น

521
00:43:44,081 --> 00:43:47,501
แต่เข้าใจ...
มันเป็นความลับของเราและเราคนเดียว

522
00:43:49,753 --> 00:43:52,965
ไม่มีใครต้องรู้เรื่องนี้

523
00:43:53,132 --> 00:43:55,759
นอกบริบท
นิ้วชี้ขึ้นที่ก้น...

524
00:43:58,804 --> 00:44:00,681
มาเคลียร์เรื่องนี้กัน

525
00:44:00,848 --> 00:44:02,808
ผู้คนอาจเข้าใจผิดได้

526
00:44:02,975 --> 00:44:04,852
พวกเขาเริ่มจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ...

527
00:44:22,119 --> 00:44:22,911
แปลก.

528
00:44:26,081 --> 00:44:27,291
เส้นทางที่ไม่ธรรมดา

529
00:44:29,001 --> 00:44:30,669
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

530
00:44:31,295 --> 00:44:34,173
ยอดเยี่ยม.
ฉันใช้เวลาช่วงเย็นที่ผ่อนคลายมาก

531
00:44:34,340 --> 00:44:37,634
เรากิน. ฉันตอบรับคำเชิญแล้ว
และนอนหลับเหมือนเด็กทารก

532
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
น่ารัก.

533
00:44:39,553 --> 00:44:41,764
พวกฮิปปี้นี่มันดีจริงๆ

534
00:44:42,598 --> 00:44:44,767
เมื่อคุณผ่านสุขอนามัยของพวกเขาไปแล้ว

535
00:44:45,059 --> 00:44:46,810
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

536
00:44:47,519 --> 00:44:48,729
มันคือเยาวชน...

537
00:44:49,021 --> 00:44:51,815
ไม่ช้าก็เร็ว
ความเป็นจริงจะตัดผมของพวกเขา

538
00:44:56,445 --> 00:44:58,322
โดโลเรส ฉันหมายถึง...

539
00:44:58,989 --> 00:45:00,074
หยุด!

540
00:45:02,326 --> 00:45:04,161
คุณฆ่าน้องชายที่ Gsta

541
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
ตอนนี้ตาย.

542
00:45:08,290 --> 00:45:09,583
เขาต้องการอะไร?

543
00:45:09,750 --> 00:45:11,001
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

544
00:45:13,337 --> 00:45:16,590
เครื่องบินลำนี้กลายเป็นโลงศพของคุณแล้ว
โอเอส 117!

545
00:45:25,140 --> 00:45:25,974
ล็อคแล้ว

546
00:45:26,975 --> 00:45:27,893
และมีกุญแจ

547
00:45:28,060 --> 00:45:30,270
คำชมคุณลี!

548
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
มีเข็มหรือเข็มถักไหม?

549
00:45:40,030 --> 00:45:41,240
แล้วกุญแจล่ะ?

550
00:45:45,202 --> 00:45:46,954
เข็มกลัดนิรภัยเหรอ?

551
00:45:47,121 --> 00:45:48,872
- หัวเข็มขัดบรา?
- ฉันไม่มีเสื้อชั้นใน

552
00:45:51,667 --> 00:45:53,377
ฉันมีกิ๊บติดผม!

553
00:45:57,840 --> 00:45:59,049
เร็วเข้าฮิวเบิร์ต!

554
00:46:11,437 --> 00:46:12,813
ทำไมคุณไม่มี?

555
00:46:13,105 --> 00:46:14,648
- หนึ่งอะไร?
- เสื้อชั้นใน

556
00:46:14,815 --> 00:46:15,858
- เพราะ.
- ทำไม?

557
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
มันเป็นร่างกายของฉัน
และนี่ไม่ใช่ช่วงเวลานี้!

558
00:46:21,238 --> 00:46:23,073
ทำไมดูเหมือนผู้ชาย?

559
00:46:23,365 --> 00:46:24,575
ผิดปกติ.

560
00:46:25,367 --> 00:46:26,118
เปิด!

561
00:46:29,830 --> 00:46:30,622
เป็นยังไงบ้าง?

562
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
ดี. เรากำลังสูญเสียความสูง

563
00:46:32,833 --> 00:46:36,170
เล็งไปที่ต้นไม้
และไม่มีอุปกรณ์ลงจอด

564
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
แล้วมีอะไรดีล่ะ?

565
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
ฉันอยู่ที่นี่

566
00:46:39,590 --> 00:46:40,340
พระเจ้าของฉัน!

567
00:46:40,549 --> 00:46:41,175
ขอบคุณ

568
00:46:46,096 --> 00:46:46,972
เกือบจะถึงแล้วเหรอ?

569
00:47:01,111 --> 00:47:03,864
เร็วเข้า ไฟไหม้!
จะระเบิดแล้ว!

570
00:47:23,967 --> 00:47:25,177
ขอบคุณโนเอล

571
00:47:25,344 --> 00:47:26,970
- ไม่มีปัญหา.
- งานดี.

572
00:47:27,346 --> 00:47:29,515
ฉันรู้สึกทึ่งกับ Chinaman คนนั้น

573
00:47:29,681 --> 00:47:31,808
เขาไม่สามารถทำงานให้กับวอน ซิมเมลได้

574
00:47:32,100 --> 00:47:33,352
เขาอาจจะ...

575
00:47:34,853 --> 00:47:37,606
คนจีนคนไหนที่ทำงานร่วมกับพวกนาซี?

576
00:47:38,315 --> 00:47:39,650
คนญี่ปุ่นเหรอ?

577
00:47:40,150 --> 00:47:42,819
คนญี่ปุ่นนั่นเอง
ความผิดพลาดของฉัน

578
00:47:43,445 --> 00:47:45,030
ฉันมีทฤษฎีที่คลุมเครือ

579
00:47:45,197 --> 00:47:47,783
Chinamen จากประเทศจีน
ไม่เข้ากับมัน

580
00:48:09,304 --> 00:48:11,390
ฉันอยากจะขอบคุณอีกครั้ง

581
00:48:11,557 --> 00:48:13,892
ฉันภูมิใจที่ได้ร่วมทีมกับคุณ

582
00:48:14,351 --> 00:48:15,602
ฉันเข้าใจ.

583
00:48:16,478 --> 00:48:18,438
อีกอย่างผมตั้งใจจะบอกว่า...

584
00:48:19,523 --> 00:48:22,651
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คุณชื่นชมฉันอาชีพของฉัน

585
00:48:22,818 --> 00:48:26,280
ชีวิตของฉัน อาชีพของฉัน
สงครามครูเสดของฉันกับความป่าเถื่อน

586
00:48:27,114 --> 00:48:28,865
อนิจจามันมีราคา

587
00:48:29,199 --> 00:48:31,451
โดโลเรส ฉันจะพูดตรงๆ อย่างไร้ความปราณี

588
00:48:32,244 --> 00:48:34,788
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างเรา...

589
00:48:37,958 --> 00:48:40,210
ฉันไม่สามารถผูกพันกับผู้หญิงได้

590
00:48:41,962 --> 00:48:45,007
เรื่องความรักของฉันไม่ใช่เรื่องระยะยาว
พวกเขา...

591
00:48:45,716 --> 00:48:47,843
สั้นกะทัดรัดหลงใหล

592
00:48:49,177 --> 00:48:50,929
มันเป็นวิธีการทำงานของฉัน

593
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
บางคนมีการผจญภัย

594
00:48:55,183 --> 00:48:56,310
ฉันคือนักผจญภัย

595
00:48:57,269 --> 00:48:58,854
ฉันแค่ต้องบอกคุณ

596
00:49:00,314 --> 00:49:01,898
มันใจดีมากของคุณ

597
00:49:02,274 --> 00:49:02,899
ขอบคุณฮิวเบิร์ต

598
00:49:04,610 --> 00:49:05,944
ด้วยความยินดี.

599
00:49:07,362 --> 00:49:08,822
คุณใจดีมาก

600
00:49:11,241 --> 00:49:12,618
เกิดอะไรขึ้น?

601
00:49:13,243 --> 00:49:14,494
ไม่มีอะไร.

602
00:49:15,078 --> 00:49:16,872
- คุณไม่ชอบผู้ชาย
- ใช่ ทำไม?

603
00:49:17,289 --> 00:49:18,790
คุณปฏิเสธฉันราวกับว่า...

604
00:49:18,957 --> 00:49:19,958
วางมันลงฮิวเบิร์ต

605
00:49:22,085 --> 00:49:23,295
เพราะฉันไม่ใช่ยิวเหรอ?

606
00:49:24,087 --> 00:49:27,215
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ศาสนาของคุณช่าง...

607
00:49:27,382 --> 00:49:28,425
แล้วไงล่ะ?

608
00:49:28,675 --> 00:49:31,303
มันเป็นศาสนา
ที่ห้ามไส้กรอก

609
00:49:31,470 --> 00:49:32,512
และ?

610
00:49:33,639 --> 00:49:34,973
และไม่มีอะไร

611
00:49:35,390 --> 00:49:37,392
สมมติว่าเป็นเรื่องปกติ

612
00:49:37,559 --> 00:49:39,978
ไม่มีไส้กรอก ไม่มีแอลกอฮอล์
ผู้หญิงที่สวมหน้ากาก

613
00:49:40,437 --> 00:49:41,730
ขออภัย มันเป็นแบบ...

614
00:49:41,897 --> 00:49:42,564
เรียงลำดับของ?

615
00:49:44,816 --> 00:49:47,694
ไซมอนบอกว่าไม่มีไส้กรอก!
ไม่ใช่เหรอ?

616
00:49:47,861 --> 00:49:49,237
ไม่มันไม่ใช่

617
00:49:49,780 --> 00:49:53,408
- คุณกำลังทำให้ชาวยิวและมุสลิมสับสน
- อย่าจู้จี้จุกจิก, โดโลเรส

618
00:49:53,784 --> 00:49:56,620
ระหว่างเรา
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผู้คนรำคาญ

619
00:49:56,787 --> 00:49:59,623
ทัศนคติ
“ฉันเป็นชาวยิว ฉันรู้ทุกอย่าง”

620
00:49:59,790 --> 00:50:02,793
ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณเสียใจ
แต่ฉันจะไม่ขอโทษ

621
00:50:03,335 --> 00:50:06,254
ทฤษฎีของคุณเกี่ยวกับชาวยิว
คนผิวดำและผู้หญิง

622
00:50:06,421 --> 00:50:08,674
ควรเก็บไว้กับตัวเองดีที่สุด

623
00:50:12,302 --> 00:50:14,054
คุณนั่นแหละที่เสียใจ

624
00:50:32,030 --> 00:50:34,408
<i>- เราจะข้ามมันไปได้ไหม?
- เชิงลบ</i>

625
00:50:34,658 --> 00:50:36,368
มันคือแม่น้ำจระเข้

626
00:50:36,702 --> 00:50:38,078
ไกลเกินกว่าจะว่ายน้ำได้

627
00:50:38,495 --> 00:50:40,080
เราต้องข้ามมันไป

628
00:50:40,372 --> 00:50:42,833
ใช่ แต่ในขณะนี้เราติดอยู่

629
00:50:43,083 --> 00:50:44,835
เรายังข้ามมันไม่ได้

630
00:50:45,252 --> 00:50:48,797
เนื่องจากเราไม่สามารถหลีกเลี่ยงจระเข้ได้
เราจะตั้งแคมป์กัน

631
00:50:48,964 --> 00:50:49,798
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

632
00:50:50,966 --> 00:50:51,717
ไม่มี.

633
00:50:53,677 --> 00:50:55,470
ที่นี่สวยดี

634
00:50:56,138 --> 00:50:57,723
เราจะพักค้างคืน

635
00:50:58,974 --> 00:51:00,767
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

636
00:51:00,934 --> 00:51:02,227
ฉันจะล่า.

637
00:51:02,519 --> 00:51:04,730
ไฮน์ริช,
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณตัดไม้

638
00:51:05,939 --> 00:51:08,150
โดโลเรส ทำตัวดีๆ นะ
จัดโต๊ะให้เราหน่อย

639
00:51:08,316 --> 00:51:09,776
บางสิ่งบางอย่างที่น่ารัก

640
00:51:12,863 --> 00:51:13,697
อะไรตอนนี้?

641
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
ฉันกำลังอาบน้ำ ที่จะซัก

642
00:51:22,080 --> 00:51:24,416
เขาจะได้รับเชื้อโรคมากมาย แค่นั้นเอง

643
00:51:30,464 --> 00:51:33,884
เห็นโนเอลไหม?
บางทีนี่อาจจะหมายถึง...

644
00:51:34,760 --> 00:51:35,844
เปลี่ยนโลก!

645
00:51:40,098 --> 00:51:41,433
ระวัง!

646
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
ขอบคุณ ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

647
00:51:48,607 --> 00:51:49,441
ด้วยความยินดี!

648
00:51:49,608 --> 00:51:52,527
- ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันตลอดไป
- ข้อเสนอ!

649
00:51:52,694 --> 00:51:56,198
ครั้งต่อไปที่คุณเปลี่ยนโลก
ระวังจระเข้

650
00:51:57,324 --> 00:51:59,367
ถามสิ่งที่คุณต้องการจากฉัน

651
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
เริ่มต้นด้วยการสวมชุดชั้นใน

652
00:52:17,344 --> 00:52:18,678
ตอนนี้ใครหัวเราะอยู่บ้าง?

653
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
นี่ โดโลเรส
ทำอาหารเย็นให้เรา

654
00:52:22,057 --> 00:52:24,476
ฉันควรทำอย่างไร? มันมีน้ำหนักหนึ่งตัน

655
00:52:25,268 --> 00:52:27,938
ฉันไม่รู้. แค่บางสิ่งที่เรียบง่าย

656
00:52:28,188 --> 00:52:29,272
ไม่มีใครตัดสิน

657
00:52:29,564 --> 00:52:31,316
ตัดสินอะไร?

658
00:52:31,817 --> 00:52:35,904
ฉันจะไม่ทำอาหารหรือจัดโต๊ะ
คุณตัดสินผู้หญิงจากอาหารของพวกเขาเหรอ?

659
00:52:36,863 --> 00:52:38,281
ฟังนะสาวน้อย

660
00:52:39,533 --> 00:52:41,201
ฉันทำงานของฉันแล้ว

661
00:52:41,409 --> 00:52:42,869
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

662
00:52:43,245 --> 00:52:44,955
ฉันเพิ่งฆ่าจระเข้

663
00:52:45,288 --> 00:52:47,666
ต้องการที่จะเท่าเทียมกัน? เริ่มทำงาน.

664
00:52:47,833 --> 00:52:49,751
อย่างน้อยคุณก็ทำอาหารเย็นได้

665
00:52:49,918 --> 00:52:52,087
เธอพูดถูก. เราจะไม่กินอันนั้น

666
00:52:52,254 --> 00:52:53,463
เธอพูดถูก?

667
00:52:53,755 --> 00:52:55,465
ไม่จำเป็นต้องดราม่า

668
00:52:56,800 --> 00:52:59,052
โลกของคุณกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วอย่างแน่นอน

669
00:52:59,344 --> 00:53:01,304
ฉันจะได้ทานอาหารเย็น

670
00:53:01,471 --> 00:53:03,974
ฉันเห็นผลเบอร์รี่อยู่ข้างบนนั้น

671
00:53:05,016 --> 00:53:06,518
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ!

672
00:53:07,644 --> 00:53:08,854
มันตัวเลข

673
00:53:24,286 --> 00:53:27,038
คุณไม่ต้องการผลไม้ใด ๆ เหรอ?
มันดีมาก.

674
00:53:27,289 --> 00:53:30,083
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันต้องการวิตามินของฉัน

675
00:53:30,250 --> 00:53:31,251
นั่นมันโง่

676
00:53:32,627 --> 00:53:33,628
แน่นอน.

677
00:53:34,296 --> 00:53:35,964
ฉันเป็นคนโง่

678
00:53:43,847 --> 00:53:45,682
สิ่งนี้ไม่ปรุงอาหาร

679
00:53:47,100 --> 00:53:48,935
ทำไมมันไม่ปรุง?

680
00:54:02,908 --> 00:54:04,993
- ทำอาหารเป็นไหม?
- ช้าๆ.

681
00:54:05,452 --> 00:54:08,747
หนังจระเข้จะสุกช้า
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

682
00:54:09,122 --> 00:54:10,373
คุณต้องการอะไร?

683
00:54:10,707 --> 00:54:12,208
ฉันต้องการที่จะสร้างสันติภาพ

684
00:54:13,001 --> 00:54:14,920
เราเหนื่อยมาก

685
00:54:15,462 --> 00:54:17,422
เราควรจะติดกัน

686
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
ทำไมไม่ถามไฮน์ริชล่ะ?

687
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
คุณอยู่ใกล้มาก
เขาอยากจะติดคุณ

688
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

689
00:54:25,430 --> 00:54:28,350
บางทีฉันอาจจะแค่ไม่ชอบ
เห็นพันเอกอิสราเอล

690
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
เจ้าชู้กับลูกชายของนาซี

691
00:54:31,895 --> 00:54:33,438
ขอโทษที ฉันมีศีลธรรม

692
00:54:34,022 --> 00:54:34,981
น่าสงสาร!

693
00:54:39,986 --> 00:54:41,321
ตลกมาก! ไชโย!

694
00:55:12,352 --> 00:55:14,396
บราซิเลีย! ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว!

695
00:55:14,562 --> 00:55:17,065
ขอบคุณพระเจ้าที่เราข้ามแม่น้ำสายนั้น!

696
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
สิ่งดีๆ ที่คุณสามารถสร้างเรือถีบได้!

697
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
ฉันบอกว่าฉันขอโทษสำหรับหัวเป็ด

698
00:55:24,823 --> 00:55:27,367
มันคงจะใช้เวลานานกว่านี้มาก

699
00:55:27,534 --> 00:55:29,577
มันก็คงไม่มี!

700
00:55:30,870 --> 00:55:33,415
เรือเป็นส่วนที่ยาก
ไม่ใช่เป็ด

701
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
เป็ดเป็นจะงอยปากและหัว
ลืมมันซะ

702
00:55:38,253 --> 00:55:40,338
ตอนนี้เราต้องหาโรงแรม

703
00:55:42,507 --> 00:55:43,967
ถือว่าทำแล้ว.

704
00:55:48,763 --> 00:55:52,350
ฉันคุยกับคู่ของคุณพ่อ
เขากำลังจะจัดงานปาร์ตี้

705
00:55:53,101 --> 00:55:54,853
แต่มันคือชุดบอล

706
00:55:55,061 --> 00:55:56,730
นั่นเป็นปัญหา

707
00:55:59,190 --> 00:56:01,860
เว้นแต่เราจะสวมเครื่องแต่งกาย
อาจจะสนุก

708
00:56:02,027 --> 00:56:02,986
มาก.

709
00:56:03,153 --> 00:56:05,613
- แต่เรามาที่นี่เพื่อทำงาน
- แน่นอน.

710
00:56:17,292 --> 00:56:19,335
ถึงเวลาไปทำงานแล้ว

711
00:56:19,502 --> 00:56:22,380
อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน
ในชุด.

712
00:56:23,214 --> 00:56:26,134
ไม่ต้องกังวลเรื่องเครื่องดื่ม
การรักษาของฉัน

713
00:56:48,573 --> 00:56:50,116
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

714
00:56:51,242 --> 00:56:52,577
ฉันเย็บ

715
00:56:53,536 --> 00:56:54,913
โดยวิธีการที่นี่

716
00:56:55,330 --> 00:56:55,997
สำหรับคุณ.

717
00:56:56,414 --> 00:56:59,209
ฉันต้องการสงบศึก
ประเทศของเราเป็นพันธมิตร

718
00:56:59,751 --> 00:57:02,087
- มาพยายามให้มากขึ้น
- คุณพูดถูก.

719
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
ของขวัญ

720
00:57:06,007 --> 00:57:07,383
จาก "โนเอล"

721
00:57:10,470 --> 00:57:12,514
การเล่นสำนวนเกี่ยวกับ "ของขวัญคริสต์มาส"

722
00:57:13,473 --> 00:57:14,724
ว่าด้วยเรื่องชื่อของฉัน

723
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
ฉันก็เข้าใจ

724
00:57:17,644 --> 00:57:18,728
มิฉะนั้น...

725
00:57:20,814 --> 00:57:22,398
ฉันมีลูกบอล

726
00:57:24,234 --> 00:57:25,985
<i>- ลูกบอลคริสต์มาส?
- ใช่!</i>

727
00:57:35,870 --> 00:57:37,455
เอาน่า ตลกดี

728
00:57:37,622 --> 00:57:38,414
เพียงพอ.

729
00:57:42,252 --> 00:57:44,129
ฉันต้องบอกอาร์มันด์

730
00:57:48,341 --> 00:57:49,717
ฉันแค่คิดถึงมัน

731
00:57:49,884 --> 00:57:53,471
ฉันจำได้ว่าฉันชื่อโนเอล
และมันก็โผล่ออกมา

732
00:57:53,638 --> 00:57:55,098
ลูกบอลคริสต์มาส!

733
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
ฉันคิดว่าฉันเอาพัสดุของฉันให้เธอดู!

734
00:58:00,895 --> 00:58:03,606
ฉันพูดกับตัวเองว่า:
“นั่นเพื่ออาร์มันด์!”

735
00:58:05,984 --> 00:58:07,861
ฉันต้องไป. ฉันเห็นพวกนาซี

736
00:58:08,027 --> 00:58:10,155
มันคือไฮน์ริช เพื่อนของฉัน.

737
00:58:10,321 --> 00:58:11,239
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

738
00:58:16,202 --> 00:58:17,537
ก็ไม่เกินไป...?

739
00:58:17,704 --> 00:58:19,372
ไม่เป็นไร. แค่สบายดี

740
00:58:19,539 --> 00:58:22,959
มันคือทั้งหมดที่พวกเขาเหลือ
ณ สถานที่เช่า

741
00:58:24,252 --> 00:58:26,713
โอเค มันเป็นค่าเช่า มันตัวเลข

742
00:58:26,880 --> 00:58:28,339
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

743
00:58:35,263 --> 00:58:36,931
ฉันเพิ่มสิ่งนี้

744
00:58:38,433 --> 00:58:40,018
สัญลักษณ์สันติภาพ

745
00:58:40,977 --> 00:58:43,688
คุณเห็นไหม? ยังคงเป็นไฮน์ริชตัวน้อยของเรา

746
00:58:44,689 --> 00:58:46,524
ไม่มีเหตุผลที่จะบูดบึ้ง

747
00:58:46,691 --> 00:58:48,943
มันเป็นเพียงชุดนาซี

748
00:58:55,575 --> 00:58:57,327
เป็นเพราะเธอเป็นชาวยิว

749
00:59:11,633 --> 00:59:12,842
นี่เราอยู่.

750
00:59:15,762 --> 00:59:16,721
ฉันได้กลิ่นกับดัก

751
00:59:16,888 --> 00:59:19,474
ไม่แน่ใจนัก อย่าหวาดระแวง

752
00:59:19,641 --> 00:59:22,310
- บางทีพวกเขาอาจมีความคิดเดียวกัน
- อาจจะ.

753
00:59:22,477 --> 00:59:25,396
หรือเค้าเช่า
จากที่เดียวกับไฮน์ริช

754
00:59:25,688 --> 00:59:28,107
เป็นไปได้...แต่ยากที่จะเชื่อ

755
00:59:40,620 --> 00:59:42,789
ฉันจะไปหาคู่ของพ่อ

756
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
โดโลเรส ฉันต้องขอโทษคุณ

757
00:59:57,053 --> 00:59:59,764
คุณอาจจะพูดถูก
นี่อาจเป็นกับดัก

758
00:59:59,931 --> 01:00:01,182
ไม่มีการล้อเล่น

759
01:00:01,849 --> 01:00:04,894
มาครับ...ลองผสมผสานกันดูครับ

760
01:00:10,566 --> 01:00:12,568
มีแผนหลบหนีไหม?

761
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
ฉันกำลังทำมันอยู่

762
01:00:14,487 --> 01:00:16,281
คุณจะมีมันเร็ว ๆ นี้?

763
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
ดู! ศาสตราจารย์วอน ซิมเมล!

764
01:00:26,124 --> 01:00:27,458
เรายังไม่มีใครสังเกตเห็น

765
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอโทษที่ขัดจังหวะเพลง

766
01:00:31,379 --> 01:00:33,506
แต่เรามีแขกรับเชิญพิเศษ

767
01:00:33,673 --> 01:00:35,883
มาทักทายเขาตามที่เขาสมควรได้รับ

768
01:00:36,050 --> 01:00:39,887
กรุณาให้มือที่อบอุ่น
ถึงคุณโนเอล แฟลนเทียร์

769
01:00:44,267 --> 01:00:46,311
อย่างน้อยฉันก็ยังเป็นสายลับอยู่

770
01:00:46,477 --> 01:00:48,688
นายโนเอล แฟลนเทียร์ หรือที่รู้จักในชื่อ

771
01:00:49,272 --> 01:00:50,315
โอเอส 117!

772
01:00:56,404 --> 01:00:57,280
ไฮน์ริช!

773
01:00:57,613 --> 01:00:59,449
ไฮน์ริชเสร็จแล้ว

774
01:01:03,786 --> 01:01:05,371
ฉันชื่อฟรีดริช!

775
01:01:05,747 --> 01:01:08,041
ฉันจะถูกสาป! ไฮน์ริช?

776
01:01:08,875 --> 01:01:09,876
ทรงผมเหรอ?

777
01:01:10,251 --> 01:01:13,713
คุณจะเห็นว่ามีสิ่งหนึ่งที่
ฉันไม่ได้โกหก

778
01:01:13,963 --> 01:01:15,840
ความปรารถนาของฉันที่จะเปลี่ยนแปลงโลก!

779
01:01:16,132 --> 01:01:18,051
คุณต้องการอะไร วอน ซิมเมล?

780
01:01:18,634 --> 01:01:20,094
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

781
01:01:20,428 --> 01:01:21,846
อาณาจักรไรช์ที่สี่?

782
01:01:23,473 --> 01:01:26,642
อาณาจักรไรช์ที่สี่คือความฝัน
ถึงวาระที่จะล้มเหลว

783
01:01:26,809 --> 01:01:30,104
ทุกคนลองแล้ว มันไม่เคยทำงาน
ฉันกำลังเดินหน้าต่อไป

784
01:01:30,480 --> 01:01:33,941
ฉันตัดสินใจนอนแล้ว
รากฐานของความเป็นจริง

785
01:01:34,108 --> 01:01:36,110
โลกใหม่

786
01:01:39,822 --> 01:01:42,700
โลกที่ไม่ยุติธรรมมากขึ้น

787
01:01:43,034 --> 01:01:45,370
โลกที่ไร้ความอดทนมากขึ้น

788
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
ไม่เป็นมิตรมากขึ้น

789
01:01:47,747 --> 01:01:50,875
ที่นั่นจะมีสงครามเกิดขึ้นเสมอ

790
01:01:51,042 --> 01:01:52,502
โรคภัยไข้เจ็บอยู่เสมอ

791
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
โลกนี้

792
01:01:56,381 --> 01:01:58,299
โลกของฉัน

793
01:01:59,133 --> 01:02:02,220
คืออาณาจักรไรช์ที่ห้า!

794
01:02:08,476 --> 01:02:09,852
พวกยูโทเปีย!

795
01:02:11,270 --> 01:02:11,896
ถือสิ่งนี้

796
01:02:14,482 --> 01:02:15,108
เพื่อนของฉัน!

797
01:02:17,193 --> 01:02:18,903
ฉันเข้าใจความโกรธของคุณ

798
01:02:19,278 --> 01:02:21,030
ฉันเข้าใจความเกลียดชังของคุณ

799
01:02:21,864 --> 01:02:23,324
แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

800
01:02:23,574 --> 01:02:25,034
อย่ายอมแพ้ความเห็นถากถางดูถูก

801
01:02:26,077 --> 01:02:27,870
ระวังการแก้ปัญหาอย่างเร่งด่วน

802
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
แน่นอน

803
01:02:30,623 --> 01:02:32,792
ฉันเห็นสิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับลัทธินาซี

804
01:02:32,959 --> 01:02:35,002
นอกจากนี้ใครจะเป็นผู้ตัดสิน?

805
01:02:35,753 --> 01:02:37,588
บางครั้งฉันก็โกรธ

806
01:02:40,091 --> 01:02:42,552
แต่ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่นเลยเหรอ?

807
01:02:42,969 --> 01:02:46,806
เด็ก ๆ ที่คุณเคยเป็นหรือไม่
ฝันถึงโลกนี้เหรอ?

808
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
เด็กเหล่านี้ยังคงอยู่

809
01:02:55,148 --> 01:02:56,899
ฉันกำลังพูดกับพวกเขา

810
01:02:57,316 --> 01:02:59,026
ให้ฉันถามคำถามพวกเขา

811
01:02:59,610 --> 01:03:01,070
คำถามง่ายๆ

812
01:03:09,203 --> 01:03:11,664
จะเป็นอย่างไรถ้ารัชกาลที่ 5
คือไรช์...

813
01:03:14,459 --> 01:03:15,918
แห่งความรัก?

814
01:03:38,441 --> 01:03:42,236
แทนที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับพวกนาซีเหล่านี้
ฉันได้รับคำเยาะเย้ยและการเยาะเย้ย

815
01:03:42,528 --> 01:03:43,488
เพียงพอ!

816
01:03:44,530 --> 01:03:47,658
ฉันจะดูแลคุณในภายหลัง
วางไว้ในห้องทำงานของฉัน

817
01:03:50,203 --> 01:03:51,537
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

818
01:03:59,545 --> 01:04:01,130
อะไรวะ?

819
01:04:03,549 --> 01:04:07,470
ไม่ต้องกังวล.
ฉันผิดพลาดมาก่อน แต่ฉันจะช่วยเรา

820
01:04:10,264 --> 01:04:11,140
น่ายินดี.

821
01:04:14,769 --> 01:04:17,230
ฮิตเลอร์! ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น!

822
01:04:25,321 --> 01:04:26,364
ฉันพบความคิดของฉัน

823
01:04:27,865 --> 01:04:30,868
ฉันว่าเรามีเวลาครึ่งชั่วโมง
มีเวลามากมาย

824
01:04:33,371 --> 01:04:34,372
เรียบร้อยแล้ว?

825
01:04:36,749 --> 01:04:39,210
ฉันใจร้อนเกินไปที่จะพบคุณ

826
01:04:39,377 --> 01:04:41,921
เสียเวลา! ฉันจะไม่พูด!

827
01:04:42,338 --> 01:04:45,258
ไม่ใช่ปัญหา.
ฉันไม่ได้ถามอะไร

828
01:04:45,466 --> 01:04:49,303
คุณทำให้ฉันรู้สึกถึงเดจาวู
สูตรเหนื่อยของคุณ

829
01:04:49,470 --> 01:04:53,474
สำนักงานลับ, สวัสติกะ,
ถ้ำนาซี มันเป็นเรื่องธรรมดามาก

830
01:04:54,016 --> 01:04:55,059
แน่นอน.

831
01:04:57,687 --> 01:05:00,106
ในทางกลับกัน คุณ

832
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
เป็นนักข่าว

833
01:05:07,280 --> 01:05:09,782
คุณกำลังเขียนเรื่องราวที่ดีหรือไม่?

834
01:05:11,951 --> 01:05:13,286
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

835
01:05:13,452 --> 01:05:15,288
ถ่ายรูปสวยมั้ย?

836
01:05:18,499 --> 01:05:20,585
คุณโนเอล แฟลนเทียร์!

837
01:05:21,419 --> 01:05:22,962
อารมณ์ขันของนาซี น่าสงสาร.

838
01:05:23,337 --> 01:05:25,673
เรื่องตลกจบลงแล้ว OSS 117!

839
01:05:31,012 --> 01:05:32,305
หันกลับมา!

840
01:05:46,444 --> 01:05:49,071
ยินดีต้อนรับสู่ห้องปฏิบัติการของฉัน!

841
01:05:50,281 --> 01:05:51,574
แซนแทร็กซ์ ปีศาจสีน้ำเงิน

842
01:05:51,741 --> 01:05:53,743
เปลื้องผ้าเขาแล้วมัดเขาไว้!

843
01:05:54,076 --> 01:05:55,036
ทำไมต้องเป็นฉัน?

844
01:05:55,244 --> 01:05:58,539
เครื่องแต่งกายของฉัน!
หมาฟาสซิสต์ คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้!

845
01:06:01,334 --> 01:06:02,752
คาร์ลอตต้า!

846
01:06:02,960 --> 01:06:06,756
แล้วมันมีอะไรสบายใจกว่าเหรอ?
ความเกลียดชังและความโกลาหลเหล่านั้น!

847
01:06:06,922 --> 01:06:09,717
ฉันไม่ใช่คาร์ลอตต้า
ฉันชื่อฟราลีน เฟรดา

848
01:06:09,884 --> 01:06:11,886
สำหรับฉัน คุณจะเป็นคาร์ลอตต้าตลอดไป

849
01:06:13,137 --> 01:06:15,723
สำหรับฉันคุณจะเป็นเสมอ
โนเอล แฟลนเทียร์.

850
01:06:22,980 --> 01:06:24,148
ไม่มีเกมอีกต่อไป!

851
01:06:25,274 --> 01:06:27,777
อวดดีพอแล้ว คุณเดอ ลา บาธ

852
01:06:28,027 --> 01:06:31,280
ตอนนี้เราจะได้เห็น
จริงๆ แล้วคุณทำจากอะไร

853
01:06:31,447 --> 01:06:33,157
คุณจะไม่ใช่คนแรก

854
01:06:33,324 --> 01:06:37,328
ไม่ ฉันกำลังพูดตามตัวอักษร
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณสร้างมา

855
01:06:40,081 --> 01:06:41,415
คุณกำลังทำอะไร?

856
01:06:41,874 --> 01:06:44,126
ฉันกำลังเปิดตู้เซฟของฉัน

857
01:06:44,293 --> 01:06:47,755
หลายปีก่อน ฉันเย็บเข้าที่หน้าอกของคุณ
ไมโครฟิล์มสองแผ่น

858
01:06:47,922 --> 01:06:50,841
หนึ่ง รายชื่อผู้ร่วมมือชาวฝรั่งเศส

859
01:06:51,008 --> 01:06:53,511
อีกอย่างที่สำคัญกว่า:

860
01:06:53,678 --> 01:06:58,182
รายชื่อบัญชีธนาคารของสวิส
บรรจุสมบัติล้ำค่าจากสงคราม

861
01:06:58,516 --> 01:06:59,767
ทำไมฉันจำไม่ได้?

862
01:07:00,309 --> 01:07:01,602
ขอบคุณสิ่งนี้

863
01:07:01,936 --> 01:07:05,439
ยาที่ลบล้าง
หน่วยความจำระยะสั้น

864
01:07:06,357 --> 01:07:07,400
พระเจ้าของฉัน!

865
01:07:07,566 --> 01:07:09,068
ฉันจำได้!

866
01:07:11,570 --> 01:07:12,738
คุณกำลังทำอะไร?

867
01:07:12,905 --> 01:07:15,282
ฉันกำลังเปิดตู้เซฟของฉัน

868
01:07:15,449 --> 01:07:18,994
ฉันกำลังเย็บเข้าไปในหน้าอกของคุณ
ไมโครฟิล์มสองแผ่น

869
01:07:19,161 --> 01:07:21,747
หนึ่ง รายชื่อผู้ร่วมมือชาวฝรั่งเศส

870
01:07:21,914 --> 01:07:23,165
อื่น ๆ

871
01:07:23,332 --> 01:07:27,503
รายชื่อบัญชีธนาคารของสวิส
บรรจุสมบัติล้ำค่าจากสงคราม!

872
01:07:27,670 --> 01:07:29,171
ทำไมฉันจะจำไม่ได้?

873
01:07:29,338 --> 01:07:31,215
ขอบคุณสิ่งนี้!

874
01:07:31,382 --> 01:07:34,760
ยาที่ลบล้าง
ความจำระยะสั้นทั้งหมด

875
01:07:39,140 --> 01:07:40,391
ไม่บุบสลาย.

876
01:07:40,558 --> 01:07:42,893
ขอบคุณ OSS117

877
01:07:43,436 --> 01:07:47,022
ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วว่าทำไมต้องเป็นคุณ
ใครมาที่นี่.

878
01:07:47,398 --> 01:07:51,402
ทุกสิ่งตัวแทนที่ดีที่สุด
เป็นฮอกวอช แต่คุณก็รู้

879
01:07:52,945 --> 01:07:55,322
ลาก่อน OSS 117

880
01:07:56,907 --> 01:07:58,033
ฆ่าพวกเขา

881
01:08:03,748 --> 01:08:04,790
ปลดเขา!

882
01:08:07,918 --> 01:08:10,755
ฉันจ่ายเงินแล้วคุณจะพูด
บอกว่าคุณจะจ่าย

883
01:08:10,921 --> 01:08:11,756
อะไรก็ตาม.

884
01:08:12,840 --> 01:08:15,509
ไปได้ดีโดโลเรส
รับไมโครฟิล์ม.

885
01:08:19,764 --> 01:08:20,806
มันไม่ใช่ฉัน

886
01:08:20,973 --> 01:08:22,391
แล้วใครล่ะ?

887
01:08:22,933 --> 01:08:25,853
ฉันเห็น. ฉันรู้.
แต่ฉันจะไม่พูด

888
01:08:26,645 --> 01:08:28,189
ฟรีดริช...

889
01:08:28,355 --> 01:08:29,607
ชอนของฉัน

890
01:08:34,612 --> 01:08:35,237
ทำไม

891
01:08:38,199 --> 01:08:38,991
ฆ่าพวกมัน!

892
01:09:21,242 --> 01:09:22,243
ไปกันเลย

893
01:09:38,175 --> 01:09:39,510
ระวังฮิวเบิร์ต!

894
01:10:25,556 --> 01:10:27,600
เอาเลย ก้าวร้าวมากขึ้น!

895
01:10:53,083 --> 01:10:53,667
ไปต่อ!

896
01:11:20,861 --> 01:11:21,654
ดู.

897
01:11:21,862 --> 01:11:22,947
ไม่มีผม.

898
01:11:24,615 --> 01:11:25,950
ขนเราไปอีกแล้ว!

899
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
คันธนูและลูกธนูของคุณ

900
01:11:28,410 --> 01:11:30,621
คุณพูดถูก.
ไปกันเถอะโดโลเรส!

901
01:11:37,544 --> 01:11:39,380
รอบนี้ยังไม่จบ

902
01:11:49,723 --> 01:11:51,058
ยิงเลยฮิวเบิร์ต

903
01:12:01,068 --> 01:12:02,695
ฉันไม่เข้าใจ...

904
01:12:04,071 --> 01:12:05,906
แน่นอน! มันคือของเล่นเด็ก!

905
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
เร็วเข้า พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!

906
01:12:08,826 --> 01:12:10,369
ขวา! ไปตามพวกมันกันเถอะ!

907
01:12:32,766 --> 01:12:33,934
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

908
01:12:49,700 --> 01:12:51,160
คุณขับรถเหมือนผู้ชาย!

909
01:12:51,326 --> 01:12:53,954
เราต้องการวอน ซิมเมล
เราไม่สามารถล้มเหลว

910
01:12:54,121 --> 01:12:56,081
นั่นเป็นคำชมเชย

911
01:12:56,373 --> 01:12:58,584
อิสราเอลจะต้องตัดสินอดีตนาซี

912
01:12:59,043 --> 01:12:59,835
แน่นอน.

913
01:13:00,002 --> 01:13:03,589
มันเป็นความรับผิดชอบของเรา
เราเป็นประชาธิปไตยสมัยใหม่

914
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
คุณเดิมพัน!

915
01:13:10,220 --> 01:13:11,638
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

916
01:13:12,222 --> 01:13:14,975
คุณดื้อรั้นและกล้าหาญ
คุณไม่เคยแตก

917
01:13:15,142 --> 01:13:17,227
ไม่เคยไก่ออก

918
01:13:17,394 --> 01:13:20,606
คุณกล้าหาญ สวย สง่า

919
01:13:22,274 --> 01:13:24,985
มันง่ายมาก:
คุณคืออัตตาผู้หญิงของฉัน

920
01:13:27,738 --> 01:13:29,364
ฉันชอบคุณ.

921
01:13:29,782 --> 01:13:30,824
มาก.

922
01:13:32,284 --> 01:13:33,452
รู้ว่าฉันต้องการอะไร?

923
01:13:39,708 --> 01:13:40,751
ฉันไม่เข้าใจมัน

924
01:13:41,085 --> 01:13:42,211
คุณปิดฉัน

925
01:13:42,503 --> 01:13:43,712
และฉันไม่เข้าใจ!

926
01:13:44,963 --> 01:13:46,006
อธิบายตัวเอง

927
01:13:46,173 --> 01:13:49,343
ฉันเป็นยาแก้ความป่าเถื่อน
สัญลักษณ์ของ...

928
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
คุณแก่แล้ว อวดรู้

929
01:13:51,512 --> 01:13:53,097
เป็นคนเกลียดผู้หญิง

930
01:13:53,263 --> 01:13:56,100
เต็มไปด้วยตัวเองไร้สาระ
การเหยียดเชื้อชาติ

931
01:13:56,266 --> 01:13:59,853
ตู้เสื้อผ้าไร้รสนิยม เด็กๆ ไม่ตลก
ฉันจะหยุดไหม?

932
01:14:02,564 --> 01:14:04,066
โต๊ะเครื่องแป้งที่ไม่มีรสนิยม?

933
01:14:12,199 --> 01:14:13,450
ที่นี่ร้อนนะ

934
01:14:27,297 --> 01:14:28,882
ฉันชอบเมื่อคุณยิ้ม

935
01:14:30,384 --> 01:14:32,427
คุณมีรอยยิ้มที่หวานมาก

936
01:14:35,389 --> 01:14:37,266
คุณต้องเคยได้ยินมันมาก่อน

937
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
ดูสิ พวกมันดึงเข้ามาแล้ว

938
01:14:57,703 --> 01:14:59,538
ไม่มีก๊าซอีกต่อไป วิธีทั่วไป

939
01:14:59,788 --> 01:15:01,665
ปัญหากับเมอร์เซเดส

940
01:15:08,422 --> 01:15:09,047
ติดตามเธอ.

941
01:15:09,214 --> 01:15:09,923
ฉันจะรับเขา

942
01:15:10,090 --> 01:15:11,758
จดจำ. เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

943
01:15:12,217 --> 01:15:13,594
ไว้วางใจฉัน

944
01:17:21,930 --> 01:17:22,931
ฉันอยู่ที่ไหน?

945
01:17:33,525 --> 01:17:34,735
วอน ซิม...

946
01:18:13,857 --> 01:18:15,359
หยุด.

947
01:18:40,675 --> 01:18:41,718
วอน ซิม...

948
01:20:12,142 --> 01:20:12,934
จะขึ้นไปเหรอ?

949
01:20:20,901 --> 01:20:21,985
คุณสบายดีไหม?

950
01:20:23,278 --> 01:20:24,446
สบายดี ขอบคุณ

951
01:20:28,909 --> 01:20:30,535
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

952
01:20:30,702 --> 01:20:33,830
ชุดรัดรูปสีเขียวเหรอ?
มันถูกฉีกขาด เราโยนมันทิ้ง

953
01:20:34,247 --> 01:20:35,457
สงสาร.

954
01:20:36,708 --> 01:20:38,585
มีเสื้อผ้าสำรองบ้างไหม?

955
01:20:40,003 --> 01:20:42,255
คนสวนเก่าก็มีบ้าง

956
01:20:42,631 --> 01:20:44,925
แต่อาจไม่ใช่สไตล์ของคุณ

957
01:20:45,592 --> 01:20:48,845
สมบูรณ์แบบ. ไม่ใช่แฟชั่นใหม่ล่าสุด
แต่มันจะทำ

958
01:21:00,106 --> 01:21:02,275
คนแก่โทรมาหรือเปล่า?

959
01:21:02,526 --> 01:21:03,818
ด้วยความโชคดีเล็กน้อย...

960
01:21:11,618 --> 01:21:13,662
ดูเดิล พวกเขาไม่สมเหตุสมผล

961
01:21:13,828 --> 01:21:14,955
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

962
01:21:15,121 --> 01:21:17,832
เขาพูดว่า "8 โมงที่ Corcovado"

963
01:21:19,834 --> 01:21:21,127
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.

964
01:21:30,679 --> 01:21:31,596
เป็นเรื่องเร่งด่วน

965
01:21:37,519 --> 01:21:38,687
มันดังขึ้น

966
01:21:41,273 --> 01:21:41,982
ฉันเอง ฮิวเบิร์ต

967
01:21:42,148 --> 01:21:44,651
- ฉันกังวลไม่สบาย
- คุณกังวลไหม?

968
01:21:44,818 --> 01:21:46,152
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

969
01:21:47,237 --> 01:21:49,072
ใจดีแค่ไหน. เอาคาร์ลอตต้ามาไหม?

970
01:21:49,239 --> 01:21:50,448
เธออยู่หลังลูกกรง

971
01:21:50,615 --> 01:21:54,828
วอน ซิมเมล กำลังพบกับใครบางคน
ที่ Corcovado เวลา 8 นาฬิกา

972
01:21:54,995 --> 01:21:57,080
พบกันที่ห้องทำงานของบิล

973
01:21:57,455 --> 01:21:58,999
พบกันใหม่. ระวัง.

974
01:22:07,340 --> 01:22:08,466
บิล นี่ฮิวเบิร์ต

975
01:22:11,720 --> 01:22:13,722
ใช่อาจจะ. มันเกี่ยวกับโดโลเรส

976
01:22:13,888 --> 01:22:15,432
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

977
01:22:15,599 --> 01:22:17,767
วอน ซิมเมล ชาวคอร์โควาโด อายุ 8 ขวบ

978
01:22:19,144 --> 01:22:20,020
ชัดเจน.

979
01:22:49,716 --> 01:22:51,468
ดี! ทุกอย่างชัดเจน

980
01:22:52,677 --> 01:22:55,096
คุณช่วยฝรั่งเศสแล้ว
ฉันรู้สึกขอบคุณตลอดไป

981
01:22:55,597 --> 01:22:57,932
โดยวิธีการที่
ฉันจะหารถได้ที่ไหน?

982
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
คนสวนเก่าก็มีอันหนึ่ง

983
01:23:00,143 --> 01:23:01,603
แต่มันเป็นสไตล์ของคุณหรือเปล่า?

984
01:24:16,177 --> 01:24:17,387
ใบแจ้งหนี้?

985
01:24:43,747 --> 01:24:44,998
โดโลเรส?

986
01:25:04,017 --> 01:25:05,643
คุณทำให้ฉันกลัว!

987
01:25:07,270 --> 01:25:08,688
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

988
01:25:11,566 --> 01:25:13,151
ยกเว้นเรื่องความร้อน

989
01:25:13,318 --> 01:25:14,235
มันคืออะไร?

990
01:25:15,487 --> 01:25:18,615
วอน ซิมเมลกลัวมอสสาด

991
01:25:18,782 --> 01:25:22,786
เขาติดต่อกับซีไอเอ
เพื่อแลกกับข้อมูลอันทรงคุณค่า

992
01:25:23,203 --> 01:25:24,454
ฉลาด, บิล.

993
01:25:25,371 --> 01:25:26,831
ทำไมต้องปกป้อง SS?

994
01:25:26,998 --> 01:25:28,958
คนอเมริกันต่อต้านนาซี!

995
01:25:29,209 --> 01:25:31,753
CIA ไม่ใช่อเมริกา OSS 117

996
01:25:31,920 --> 01:25:32,670
นั่นมันเจ็บ!

997
01:25:33,129 --> 01:25:34,839
แช่แข็งหรือฉันจะฆ่าเธอ

998
01:25:36,883 --> 01:25:39,260
ปลดปล่อยเธอ
ประเทศของเราเป็นพันธมิตร

999
01:25:39,469 --> 01:25:43,181
เราเป็นพันธมิตรกัน
ก็ต่อเมื่อคุณขอให้เราปล่อยตัวคุณเท่านั้น

1000
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
ความหมาย?

1001
01:25:44,682 --> 01:25:46,059
ฉันเสียใจ.

1002
01:25:46,309 --> 01:25:48,353
คุณได้ปลดปล่อยตัวเอง

1003
01:25:50,438 --> 01:25:51,648
ไชน่าแมนอยู่ข้างหลังคุณ!

1004
01:25:51,815 --> 01:25:53,191
คุณอายุเท่าไร

1005
01:25:56,820 --> 01:25:58,571
คุณฆ่าน้องชายบนแท็กซี่

1006
01:26:04,702 --> 01:26:06,663
วางปืนลง OSS 117!

1007
01:26:13,378 --> 01:26:16,130
คาร์ลอตต้า คุณยังคงชดใช้ได้

1008
01:26:16,339 --> 01:26:19,968
นักล่านาซีและชาวจีน
จะไม่มีวันยอมแพ้

1009
01:26:21,553 --> 01:26:23,638
ฉันขอร้องล่ะ ลองคิดดูสิ

1010
01:26:30,937 --> 01:26:31,980
หากคุณช่วยเรา

1011
01:26:32,146 --> 01:26:36,150
ฉันจะทำหน้าที่เป็นคนกลางให้กับ
นายกรัฐมนตรี นายปอมปิดู.

1012
01:26:37,527 --> 01:26:38,903
คุณจะได้รับอภัยโทษ

1013
01:26:39,153 --> 01:26:43,324
แนวร่วมระหว่างประเทศ
จะจัดทันที...

1014
01:26:43,783 --> 01:26:45,368
เพื่อสร้างประเทศนาซี

1015
01:26:48,204 --> 01:26:49,372
เช่นเดียวกับอิสราเอล

1016
01:27:02,135 --> 01:27:03,553
ดีใจที่ได้พบคุณ

1017
01:27:03,720 --> 01:27:05,179
ฉันภาวนาว่าคุณจะมา

1018
01:27:05,346 --> 01:27:08,266
จริงหรือ
คุณได้พูดสองสิ่งที่ดีตอนนี้

1019
01:27:08,600 --> 01:27:11,269
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อันแรกอยู่ในโทรศัพท์...

1020
01:27:11,436 --> 01:27:13,605
- เรากำลังเร่งรีบ, ฮิวเบิร์ต
- คุณพูดถูก.

1021
01:27:13,771 --> 01:27:14,564
มาเร็ว!

1022
01:27:19,652 --> 01:27:21,070
ให้ฉันสักครู่

1023
01:27:24,866 --> 01:27:26,367
ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

1024
01:27:27,327 --> 01:27:28,411
ใช่!

1025
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
เรานอนด้วยกันบนชายหาด

1026
01:27:32,790 --> 01:27:34,334
นอนด้วยกันเหรอ?

1027
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
คุณทำให้มันฟังดูเหมือน...

1028
01:27:54,604 --> 01:27:57,899
และตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

1029
01:27:58,191 --> 01:28:00,234
ฉันกำลังกินแอปเปิ้ลหวาน

1030
01:28:01,402 --> 01:28:02,862
อยากกัดไหม?

1031
01:28:04,364 --> 01:28:06,866
ลงนรกด้วยผลไม้ต้องห้ามของคุณ!

1032
01:28:18,878 --> 01:28:19,921
ไม่ต้องกังวล!

1033
01:28:26,552 --> 01:28:28,888
จำไว้ว่าฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

1034
01:28:29,263 --> 01:28:31,808
ยอมแพ้ วอน ซิมเมล! มันจบแล้ว!

1035
01:28:31,975 --> 01:28:35,103
Trumendous ตายแล้ว<i> คาร์ลอตต้าก็เช่นกัน
และคนจีน!</i>

1036
01:28:35,728 --> 01:28:36,688
พวกเขาไม่เคยพบกัน

1037
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
เป็นผู้ชายนะ วอน ซิมเมล
มอบตัวอย่างเงียบๆ

1038
01:28:42,610 --> 01:28:44,529
ฉันยอมตายก่อนดีกว่า

1039
01:28:44,821 --> 01:28:47,824
น่าเสียดายสำหรับคุณ โดโลเรส
ฉันตั้งใจจะตาย

1040
01:28:48,449 --> 01:28:51,077
คุณฆ่าลูกชายของฉัน ซึ่งตอนนี้เป็นคู่หมั้นของฉันแล้ว

1041
01:28:51,244 --> 01:28:54,122
คุณขโมยมันทั้งหมด
ความตายของฉันเป็นของฉัน!

1042
01:28:54,539 --> 01:28:55,748
เขากำลังจะยิง

1043
01:28:55,915 --> 01:28:57,333
เขากำลังบลัฟ

1044
01:28:57,500 --> 01:29:00,211
ฉันสงสัยมัน.
เขารู้ว่ามีอะไรรอเขาอยู่

1045
01:29:00,962 --> 01:29:02,005
โดยวิธีการที่

1046
01:29:02,422 --> 01:29:04,966
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น

1047
01:29:06,467 --> 01:29:08,386
เบื้องหลังนาซี...

1048
01:29:09,595 --> 01:29:11,097
มีผู้ชายด้วย

1049
01:29:11,681 --> 01:29:13,891
ผู้ชายเหมือนคนอื่นๆ

1050
01:29:14,434 --> 01:29:15,685
นาซี...

1051
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
เขาไม่มีตาเหรอ?

1052
01:29:21,607 --> 01:29:23,109
นาซี...

1053
01:29:23,860 --> 01:29:25,319
เขาไม่มีมือเหรอ?

1054
01:29:25,653 --> 01:29:27,989
คุณพูดถูก. ฉันคิดว่าเขาจริงใจ

1055
01:29:28,531 --> 01:29:29,907
เขาหมดหวัง

1056
01:29:31,826 --> 01:29:33,619
ถ้าคุณแทงเรา

1057
01:29:33,786 --> 01:29:35,663
เราไม่เลือดออกเหรอ?

1058
01:29:36,581 --> 01:29:38,791
ถ้าคุณจั๊กจี้เรา

1059
01:29:39,375 --> 01:29:41,044
เราไม่หัวเราะเหรอ?

1060
01:29:42,128 --> 01:29:44,672
และถ้าคุณวางยาพิษเรา

1061
01:29:44,964 --> 01:29:47,717
เราไม่ตายเหรอ?

1062
01:29:51,637 --> 01:29:52,764
งดงาม.

1063
01:29:53,347 --> 01:29:54,640
คำพูดที่สวยงาม

1064
01:29:55,516 --> 01:29:57,351
สวยงามและล้นหลาม

1065
01:29:58,603 --> 01:30:00,646
ฉันเป็นคนแก่...

1066
01:30:01,189 --> 01:30:04,400
ฉันอายุ 46 ปี ชีวิตของฉันจบลงแล้ว
คุณได้รับมันทั้งหมด

1067
01:30:05,359 --> 01:30:07,653
- ฉันจะไปรอบ ๆ
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.

1068
01:30:09,697 --> 01:30:11,324
ลาก่อน อสซ.117

1069
01:30:13,284 --> 01:30:14,368
ก็พอแล้ว!

1070
01:30:14,535 --> 01:30:17,246
สำหรับฝรั่งเศส พลิกไมโครฟิล์มซะ!

1071
01:30:17,705 --> 01:30:20,291
และสำหรับอิสราเอล จงมอบตัวเข้ามา!

1072
01:30:22,627 --> 01:30:23,669
อะไรตอนนี้?

1073
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
เขากำลังจะกระโดด
จากพระกรของพระคริสต์!

1074
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
ไม่ใช่ถ้าเราหยุดเขา
จากการกระโดด!

1075
01:30:33,221 --> 01:30:34,972
แล้วคุณกลัวความสูงล่ะ?

1076
01:30:36,140 --> 01:30:38,226
เราแต่ละคนจะต้องพิชิตความกลัวของเขา

1077
01:30:38,392 --> 01:30:39,852
ของคุณคือพวกนาซี

1078
01:30:41,187 --> 01:30:42,605
ของฉันเป็นราวสำหรับออกกำลังกาย

1079
01:31:35,908 --> 01:31:37,910
หยุดก่อน วอน ซิมเมล! ยอมแพ้!

1080
01:31:38,077 --> 01:31:39,203
ยอมแพ้?

1081
01:31:39,579 --> 01:31:41,956
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
โน้มน้าวใจได้มากขึ้นเพื่อนเก่า

1082
01:31:42,373 --> 01:31:46,294
และพยายามอย่ารับ
หนึ่งในคาถาเวียนหัวของคุณ

1083
01:31:48,296 --> 01:31:52,550
คุณจะต้องก้าวไปข้างหน้า
แม้ว่าคุณจะรู้สึกเวียนศีรษะ...

1084
01:32:29,295 --> 01:32:30,963
มันเป็นอุบัติเหตุ!

1085
01:32:31,172 --> 01:32:33,925
อุบัติเหตุห้อยโหนง่ายๆ!

1086
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
ลาก่อน... อสซ.117.

1087
01:32:59,659 --> 01:33:00,868
ปล่อยฉันนะ!

1088
01:33:01,953 --> 01:33:02,912
ปล่อย!

1089
01:33:03,079 --> 01:33:04,664
ไม่ใช่ครั้งนี้!

1090
01:33:04,830 --> 01:33:07,416
<i>อิล</i> k <i>ommen ในอิสราเอล ท่านศาสตราจารย์!</i>

1091
01:33:09,627 --> 01:33:10,920
ไชโย, ฮิวเบิร์ต.

1092
01:33:11,337 --> 01:33:13,464
ถึงสายลับและศิลปินห้อยโหน

1093
01:33:14,799 --> 01:33:16,676
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตเขา

1094
01:33:16,842 --> 01:33:17,927
มันไม่มีอะไร

1095
01:33:18,261 --> 01:33:20,888
ฉันภูมิใจ
เพื่อช่วยชาวอิสราเอลกอบกู้นาซี

1096
01:33:22,014 --> 01:33:23,266
ฉันเห็นมันเป็นสัญญาณ

1097
01:33:23,474 --> 01:33:27,311
ทำไมไม่หวังที่จะคืนดี
ระหว่างชาวยิวกับนาซี?

1098
01:33:27,979 --> 01:33:30,147
บางอย่างเกี่ยวกับคุณทำให้ฉันงุนงง

1099
01:33:30,398 --> 01:33:31,274
อะไร

1100
01:33:32,191 --> 01:33:32,858
นี้.

1101
01:33:38,281 --> 01:33:39,740
มีความสุขนะโนเอล

1102
01:34:31,834 --> 01:34:32,501
สวัสดีเจ้านาย

1103
01:34:32,960 --> 01:34:34,462
สวัสดีฮิวเบิร์ต ไชโย!

1104
01:34:34,628 --> 01:34:37,882
เราได้รับไมโครฟิล์มแล้ว
โดยไม่ต้องจ่ายเงินด้วยซ้ำ

1105
01:34:38,049 --> 01:34:38,716
ปิดหมวก!

1106
01:34:39,091 --> 01:34:40,676
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณส่งฉันมา

1107
01:34:44,305 --> 01:34:47,850
- อยากดูหนังไหม?
- มันพัง. โชคยาก.

1108
01:34:50,227 --> 01:34:53,147
ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับ...
บางสิ่งบางอย่างที่น่ารำคาญ

1109
01:34:54,440 --> 01:34:56,067
คงจะไม่มีอะไรนอกจาก...

1110
01:34:56,484 --> 01:34:59,278
ชื่อของคุณอยู่ในรายชื่อ
ของผู้ร่วมงาน

1111
01:35:00,780 --> 01:35:02,198
ฉันได้ยินอย่างนั้น

1112
01:35:05,618 --> 01:35:07,078
พยายามครั้ง...

1113
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
พยายามครั้ง...

1114
01:35:12,041 --> 01:35:13,834
แต่สิ่งที่ผ่านไปแล้วก็คืออดีต

1115
01:35:15,419 --> 01:35:18,631
ฝรั่งเศสต้องลืม
เพื่อก้าวไปข้างหน้า

1116
01:35:20,299 --> 01:35:21,926
ใช่ไม่ต้องสงสัยเลย

1117
01:35:22,385 --> 01:35:23,761
ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายใจแล้ว

1118
01:35:24,303 --> 01:35:26,222
ฉันคิดถึงคุณเหมือนกัน

1119
01:35:28,307 --> 01:35:29,100
คุณหมายถึง?

1120
01:35:29,392 --> 01:35:30,684
กองทัพแห่งเกียรติยศ

1121
01:35:33,813 --> 01:35:36,649
ผมได้พูดคุยกับนายกรัฐมนตรีว่า
นายปอมปิดู.

1122
01:35:37,066 --> 01:35:38,484
มันสามารถเกิดขึ้นได้ในสัปดาห์นี้

1123
01:35:46,700 --> 01:35:49,412
ขอบคุณอาร์มันด์
ฉันพูดไม่ออก

1124
01:35:49,578 --> 01:35:51,330
ดังนั้นอย่าพูดเลย

1125
01:35:51,497 --> 01:35:52,915
คุณไม่ไร้สาระ

1126
01:35:53,082 --> 01:35:54,375
แน่นอนว่าฉันไม่

1127
01:35:54,542 --> 01:35:55,876
แน่นอน!

1128
01:35:56,836 --> 01:35:58,587
มาทำธุรกิจกันเถอะ

1129
01:35:58,754 --> 01:36:01,715
คุณมีภารกิจอื่น
ไปจีนไม่น้อย

1130
01:36:01,882 --> 01:36:03,217
ผู้ชายชื่อลี

1131
01:36:03,384 --> 01:36:07,012
จับตัวประกันชาวฝรั่งเศสได้ 50 คน
และจะเจรจากับคุณเท่านั้น

1132
01:36:07,388 --> 01:36:08,514
เงื่อนไขหนึ่ง

1133
01:36:08,681 --> 01:36:10,015
ข้อเสนอ. มันคืออะไร?

1134
01:36:10,307 --> 01:36:11,892
ฉันเลือกชื่อของตัวเอง

1135
01:36:15,146 --> 01:36:18,399
สำหรับนายลี
ฉันสามารถผ่อนผันให้คุณได้

1136
01:36:26,782 --> 01:36:28,367
ลี-ให้ฉัน!

1137
01:36:33,122 --> 01:36:35,040
แม้ว่าจะไม่ใช่ลีกัลก็ตาม

1138
01:36:43,883 --> 01:36:45,217
ใจเย็นๆ นะ!

1139
01:36:47,136 --> 01:36:49,513
ฉันคิดว่าเราได้ครอบคลุมเรื่องนี้แล้ว

1140
01:36:53,225 --> 01:36:54,935
คุณพูดถูก.

1141
01:36:58,731 --> 01:36:59,940
ตามมาลีเดอร์..

1142
01:37:05,571 --> 01:37:07,031
มันแปลกมาก

1143
01:37:07,656 --> 01:37:10,659
โดยไม่ได้ตั้งใจ
ฉันแค่ใช้อารมณ์ขันของชาวยิว

1144
01:37:10,868 --> 01:37:12,203
จริงหรือ นั่นอะไรน่ะ?

1145
01:37:13,787 --> 01:37:17,833
มันเป็นตอนที่มันไม่ตลก
และไม่มีการเอ่ยถึงไส้กรอก

1146
01:40:22,309 --> 01:40:24,228
คำบรรยาย: แอนดรูว์ ลิตแวค

1147
01:40:24,395 --> 01:40:26,271
คำบรรยาย: Eclair Video - Paris




